[翻訳]「ページまたぎで泣き別れて良い行」についての提案

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
nogajun nogajun
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[翻訳]「ページまたぎで泣き別れて良い行」についての提案

野方です。

渡邉さんのメールにあった、Writerのメニュー[表]にある
「ページまたぎで泣き別れて良い行」について、印刷用語で
分かりにくいように思われるのでWordに合わせる形で翻訳を提案しました。

- 原文: Row to ~Break Across Pages
- 旧: ページまたぎで泣き別れて良い行(~B)
- 新: 行の途中で改ページする(~B)

- master: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=129105514
- 6.1: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo61_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=151775616
- 6.0: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo60_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=141646411

また、「毎ページ表示されるヘッダー行」も上に合わせてWordと同じ
提案と思いましたが「改ページにタイトル行を表示する」は、
ちょっとニュアンスが違うので「改ページ毎に表示するヘッダー行」
という言葉で提案しました。

- 原文: Header Rows Repeat Across Pages
- 旧: 毎ページ表示されるヘッダー行
- 新: 改ページ毎に表示するヘッダー行

- master: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=129105513
- 6.1: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo61_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=151775453
- 6.0: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo60_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=141646248

ご確認をお願いします。


--
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [hidden email]
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Koutarou Watanabe Koutarou Watanabe
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ja-discuss] [翻訳]「ページまたぎで泣き別れて良い行」についての提案

渡邊です
野方さん、ありがとうございました。
印刷用語だと一般ユーザーには分かりにくいので、野方さんの修正で問題ないと思います。


2018年12月17日(月) 18:23 Jun Nogata <[hidden email]>:

> 野方です。
>
> 渡邉さんのメールにあった、Writerのメニュー[表]にある
> 「ページまたぎで泣き別れて良い行」について、印刷用語で
> 分かりにくいように思われるのでWordに合わせる形で翻訳を提案しました。
>
> - 原文: Row to ~Break Across Pages
> - 旧: ページまたぎで泣き別れて良い行(~B)
> - 新: 行の途中で改ページする(~B)
>
> - master:
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=129105514
> - 6.1:
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo61_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=151775616
> - 6.0:
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo60_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=141646411
>
> また、「毎ページ表示されるヘッダー行」も上に合わせてWordと同じ
> 提案と思いましたが「改ページにタイトル行を表示する」は、
> ちょっとニュアンスが違うので「改ページ毎に表示するヘッダー行」
> という言葉で提案しました。
>
> - 原文: Header Rows Repeat Across Pages
> - 旧: 毎ページ表示されるヘッダー行
> - 新: 改ページ毎に表示するヘッダー行
>
> - master:
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=129105513
> - 6.1:
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo61_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=151775453
> - 6.0:
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo60_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=141646248
>
> ご確認をお願いします。
>
>
> --
> 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [hidden email]
>                      - web: http://www.nofuture.tv/diary/
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
naruoga naruoga
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳]「ページまたぎで泣き別れて良い行」についての提案

小笠原です。
Top-postngですが、

二つの提案を査読し、Wikiにも記載しました。

https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_6.1

(6.0はもうTDF的にはEOLなのでWikiには記載してないですが、
LTSな商用版で使われるかもしれないので翻訳だけは適用しました)

[以上]

2018年12月17日(月) 22:15 Koutarou Watanabe <[hidden email]>:

>
> 渡邊です
> 野方さん、ありがとうございました。
> 印刷用語だと一般ユーザーには分かりにくいので、野方さんの修正で問題ないと思います。
>
>
> 2018年12月17日(月) 18:23 Jun Nogata <[hidden email]>:
>
> > 野方です。
> >
> > 渡邉さんのメールにあった、Writerのメニュー[表]にある
> > 「ページまたぎで泣き別れて良い行」について、印刷用語で
> > 分かりにくいように思われるのでWordに合わせる形で翻訳を提案しました。
> >
> > - 原文: Row to ~Break Across Pages
> > - 旧: ページまたぎで泣き別れて良い行(~B)
> > - 新: 行の途中で改ページする(~B)
> >
> > - master:
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=129105514
> > - 6.1:
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo61_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=151775616
> > - 6.0:
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo60_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=141646411
> >
> > また、「毎ページ表示されるヘッダー行」も上に合わせてWordと同じ
> > 提案と思いましたが「改ページにタイトル行を表示する」は、
> > ちょっとニュアンスが違うので「改ページ毎に表示するヘッダー行」
> > という言葉で提案しました。
> >
> > - 原文: Header Rows Repeat Across Pages
> > - 旧: 毎ページ表示されるヘッダー行
> > - 新: 改ページ毎に表示するヘッダー行
> >
> > - master:
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=129105513
> > - 6.1:
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo61_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=151775453
> > - 6.0:
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo60_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=141646248
> >
> > ご確認をお願いします。
> >
> >
> > --
> > 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [hidden email]
> >                      - web: http://www.nofuture.tv/diary/
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> >
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



--
Naruhiko NARU Ogasawara ([hidden email])

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy