Capitolo BH3.5 terminato

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Marco Marega Marco Marega
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Capitolo BH3.5 terminato

Ho appena finito la traduzione del capitolo 4 di Base.

Per la serie "anno nuovo, capitolo nuovo" :)

Alcune piccole osservazioni:
- nel database di esempio i nomi dei formulari e delle tabelle sono al
singolare (Loan, Author, ecc.), mentre nella guida in inglese vengono
richiamati al plurale Loans, Authors, ecc.), li ho mantenuti in inglese
ma rendendoli al singolare, così come sono nell'esempio;

- nel formulario Loan si trova un pulsante Refresh, mentre la guida
originale lo chiama Update, anche qui mi sono adeguato al database di
esempio.

Da domani cosa faccio? Prendo un altro capitolo o vi serve una mano per
la traduzione in scadenza il 20?
Ditemi voi.

Per finire vi saluto con un breve segmento da tradurre:
"Wish You All a Happy New Year!" ;)

--

Marco Marega


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Luca Daghino @ Libero Luca Daghino @ Libero
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Capitolo BH3.5 terminato + auguri a tutti! :)

Il 31/12/2017 17:15, Marco Marega ha scritto:
> Ho appena finito la traduzione del capitolo 4 di Base.
>
> Per la serie "anno nuovo, capitolo nuovo" :)

Bravissimo Marco! :)

>
> Alcune piccole osservazioni:
> - nel database di esempio i nomi dei formulari e delle tabelle sono al
> singolare (Loan, Author, ecc.), mentre nella guida in inglese vengono
> richiamati al plurale Loans, Authors, ecc.), li ho mantenuti in inglese
> ma rendendoli al singolare, così come sono nell'esempio;

Sì, seguite l'esempio... se necessario fate anche riferimento alle
immagini sotto:

/Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/localizzazione_bh_3_5/immagini_localizzate

> - nel formulario Loan si trova un pulsante Refresh, mentre la guida
> originale lo chiama Update, anche qui mi sono adeguato al database di
> esempio.

ok, mi sembra corretto; ho segnato cmq nel doc "mi apro alla chiusura",
così gli butto un occhio in fase di revisione.

>
> Da domani cosa faccio? Prendo un altro capitolo o vi serve una mano per
> la traduzione in scadenza il 20?
> Ditemi voi.
Non so se Valter ha bisogno di altri volontari...
Magari aspettiamo un cenno di Valter, poi se non c'è bisogno per la GUI
o l'Helponline, prenditi un capitolo di base...
a tua scelta :)
Nel frattempo... prenditi qualche giorno di vacanze! :)


> Per finire vi saluto con un breve segmento da tradurre:
> "Wish You All a Happy New Year!" ;)
>
Ho qualche dubbio sul wish you... :)

Mi unisco a Marco...

Buon anno! Tanti auguri a tutti! :)


--
Luca Daghino
  - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili