Fwd: Re: [it-l10n] Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Luca Daghino @ Libero Luca Daghino @ Libero
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Fwd: Re: [it-l10n] Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

Inoltro quanto ricevuto da Osvaldo



-------- Messaggio Inoltrato --------
Oggetto: Re: [it-l10n] Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?
Data: Mon, 5 Feb 2018 10:02:32 +0100
Mittente: Osvaldo Gervasi <[hidden email]>
A: Luca Daghino@Libero <[hidden email]>



Per me è migliore il termine Scheda

--Osvaldo

Il 05 feb 2018 1:11 AM, "Luca Daghino @ Libero" <[hidden email]
<mailto:[hidden email]>> ha scritto:

    Ciao a tutti/e,

    Allora... cerchiamo di risolvere la questione della traduzione del
    termine tab; visto che ci sono opinioni diverse procediamo con una
    piccola votazione.

    Innanzitutto... a questo link potete leggere i contributi arrivati
    finora in lista, nel thread "Convenzioni di traduzione da verificare":

    https://www.mail-archive.com/l10n@.../index.html#01775
    <https://www.mail-archive.com/l10n@.../index.html#01775>

    Riassumendo i pareri espressi finora: 5 persone (Marina, Steevie,
    Marco Marega, Marco Ciampa, Manuel) si sono dette favorevoli a
    Scheda, 1 si è detta favorevole a Linguetta (Valter), 1 indifferente
    (il sottoscritto); mi sembra di non aver visto altri contributi.

    Se vi vengono in mente altre motivazioni per preferire una soluzione
    all'altra, mandate il vostro contributo in lista, rispondendo a
    questa mail; esprimete il vostro voto nella medesima mail.


    Io aggiungo, oltre a quanto già detto in precedenza, due cose:

    Qui una spiegazione trovata online in favore di "Scheda":

    http://blog.terminologiaetc.it/2013/09/27/tab-tabbed-browsing-italiano/
    <http://blog.terminologiaetc.it/2013/09/27/tab-tabbed-browsing-italiano/>


    Ho poi verificato come si comporta il nostro diretto concorrente, in
    Excel 2016: anche in Microsoft hanno fatto un po' di casino, però
    sembrano preferire l'uso di scheda.

    Nell'help si parla solo di schede, la ricerca di "linguetta" non
    offre risultati riportanti la voce "linguetta", se non per la
    modifica del colore della linguetta; quando ci si riferisce alla
    linguetta in basso, in altre situazioni, si usa il termine scheda.

    Ad es: "Il nome o titolo di un foglio di lavoro viene visualizzato
    sulla relativa scheda nella parte inferiore dello schermo"; oppure

    "Per modificare l'ordine dei fogli di lavoro.... fare clic sulla
    scheda del foglio che si desidera spostare..."

    Nell'interfaccia, facendo clic destro sulla "linguetta" in basso,
    viene fuori, nel menu contestuale, la voce "Colore linguetta
    scheda". Invece, nelle impostazioni avanzate, è presente l'opzione
    "Mostra schede fogli".


    Infine... ho creato una pagina apposita nel foglio gdocs per le
    votazioni, in modo che possiamo riassumere pro e contro delle varie
    opzioni in votazione e favorevoli/contrari; la trovate qui:

    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000
    <https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000>

    Aggiungete pure eventuali altre motivazioni pro/contro una scelta o
    l'altra.

    Direi di tenere aperta la votazione per un mesetto abbondante (fino
    al 15/03), così tutti hanno tempo di esprimersi.

    Se vi siete già espressi al riguardo... confermate per cortesia,
    alla luce degli ultimi contributi, la vostra opinione, grazie! :)

    Ciaociao


    --
    Luca Daghino
      - - - - - - - -
    Icq/Licq/Gaim #175451007
    Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
    No retreat baby no surrender
    http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di
    energia da fonti rinnovabili
    tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
    Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


    --
    Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
    <mailto:l10n%[hidden email]>
    Problemi?
    https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
    <https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/>
    Linee guida per postare + altro:
    https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
    <https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it>
    Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
    <https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/>
    Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
    pubblicamente e non sono eliminabili

--
Luca Daghino
  - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Elisabetta Manuele Elisabetta Manuele
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: Re: [it-l10n] Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

Ciao,

concordo assolutamente, il termine "linguetta", pur nella sua correttezza,
è ormai deprecato/obsoleto.
Il traducente standard nei software odierni del mercato italiano è
"scheda/scheda foglio (nel nostro caso, come parte terminale del Foglio)".

HTH,

Elisabetta



Luca Daghino @ Libero ha scritto il 06/02/2018 alle 22:42:

> Inoltro quanto ricevuto da Osvaldo
>
>
>
> -------- Messaggio Inoltrato --------
> Oggetto:     Re: [it-l10n] Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?
> Data:     Mon, 5 Feb 2018 10:02:32 +0100
> Mittente:     Osvaldo Gervasi <[hidden email]>
> A:     Luca Daghino@Libero <[hidden email]>
>
>
>
> Per me è migliore il termine Scheda
>
> --Osvaldo
>
> Il 05 feb 2018 1:11 AM, "Luca Daghino @ Libero" <[hidden email]
> <mailto:[hidden email]>> ha scritto:
>
>    Ciao a tutti/e,
>
>    Allora... cerchiamo di risolvere la questione della traduzione del
>    termine tab; visto che ci sono opinioni diverse procediamo con una
>    piccola votazione.
>
>    Innanzitutto... a questo link potete leggere i contributi arrivati
>    finora in lista, nel thread "Convenzioni di traduzione da verificare":
>
> https://www.mail-archive.com/l10n@.../index.html#01775
> <https://www.mail-archive.com/l10n@.../index.html#01775>
>
>    Riassumendo i pareri espressi finora: 5 persone (Marina, Steevie,
>    Marco Marega, Marco Ciampa, Manuel) si sono dette favorevoli a
>    Scheda, 1 si è detta favorevole a Linguetta (Valter), 1 indifferente
>    (il sottoscritto); mi sembra di non aver visto altri contributi.
>
>    Se vi vengono in mente altre motivazioni per preferire una soluzione
>    all'altra, mandate il vostro contributo in lista, rispondendo a
>    questa mail; esprimete il vostro voto nella medesima mail.
>
>
>    Io aggiungo, oltre a quanto già detto in precedenza, due cose:
>
>    Qui una spiegazione trovata online in favore di "Scheda":
>
> http://blog.terminologiaetc.it/2013/09/27/tab-tabbed-browsing-italiano/
> <http://blog.terminologiaetc.it/2013/09/27/tab-tabbed-browsing-italiano/>
>
>
>    Ho poi verificato come si comporta il nostro diretto concorrente, in
>    Excel 2016: anche in Microsoft hanno fatto un po' di casino, però
>    sembrano preferire l'uso di scheda.
>
>    Nell'help si parla solo di schede, la ricerca di "linguetta" non
>    offre risultati riportanti la voce "linguetta", se non per la
>    modifica del colore della linguetta; quando ci si riferisce alla
>    linguetta in basso, in altre situazioni, si usa il termine scheda.
>
>    Ad es: "Il nome o titolo di un foglio di lavoro viene visualizzato
>    sulla relativa scheda nella parte inferiore dello schermo"; oppure
>
>    "Per modificare l'ordine dei fogli di lavoro.... fare clic sulla
>    scheda del foglio che si desidera spostare..."
>
>    Nell'interfaccia, facendo clic destro sulla "linguetta" in basso,
>    viene fuori, nel menu contestuale, la voce "Colore linguetta
>    scheda". Invece, nelle impostazioni avanzate, è presente l'opzione
>    "Mostra schede fogli".
>
>
>    Infine... ho creato una pagina apposita nel foglio gdocs per le
>    votazioni, in modo che possiamo riassumere pro e contro delle varie
>    opzioni in votazione e favorevoli/contrari; la trovate qui:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000
> <https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000>
>
>    Aggiungete pure eventuali altre motivazioni pro/contro una scelta o
>    l'altra.
>
>    Direi di tenere aperta la votazione per un mesetto abbondante (fino
>    al 15/03), così tutti hanno tempo di esprimersi.
>
>    Se vi siete già espressi al riguardo... confermate per cortesia,
>    alla luce degli ultimi contributi, la vostra opinione, grazie! :)
>
>    Ciaociao
>
>
>    --    Luca Daghino
>      - - - - - - - -
>    Icq/Licq/Gaim #175451007
>    Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
>    No retreat baby no surrender
>    http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di
>    energia da fonti rinnovabili
>    tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
>    Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
>    --    Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
>    <mailto:l10n%[hidden email]>
>    Problemi?
> https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> <https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/>
>    Linee guida per postare + altro:
>    https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> <https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it>
>    Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>    <https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/>
>    Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
>    pubblicamente e non sono eliminabili
>


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili