Fwd: [libreoffice-l10n] Label for conditional cell formating

classic Classic list List threaded Threaded
6 messages Options
Valter Mura Valter Mura
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Fwd: [libreoffice-l10n] Label for conditional cell formating


Ciao a *,

seguente ricevuto, siamo d'accordo?

-------- Messaggio Inoltrato --------
Oggetto: [libreoffice-l10n] Label for conditional cell formating
Data: Mon, 9 Mar 2020 14:30:28 +0100
Mittente: sophi <[hidden email]>
A: LibreOffice-l10n <[hidden email]>

Hi all,

The proposal is to change "Cell value is" to "Cell value", see
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=131045

Would that be ok for your language too?

Cheers
Sophie

--
Sophie Gautier [hidden email]
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Paolo Pelloni Paolo Pelloni
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Label for conditional cell formating

In effetti anche in italiano ci sarebbe lo stesso problema.
Avremo
Il valore della cella è - Il valore della
cellauguale a - è
uguale a ...non tra
- non è tra...contiene
- contiene
Paolo
On Tue, 2020-03-10 at 11:12 +0100, Valter Mura wrote:

> Ciao a *,
> seguente ricevuto, siamo d'accordo?
> -------- Messaggio Inoltrato --------Oggetto: [libreoffice-l10n]
> Label for conditional cell formatingData: Mon, 9 Mar 2020 14:30:28
> +0100Mittente: sophi <[hidden email]>A: LibreOffice-l10n <
> [hidden email]>
> Hi all,
> The proposal is to change "Cell value is" to "Cell value", see
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=131045
> Would that be ok for your language too?
> CheersSophie
> -- Sophie Gautier [hidden email]:
> +33683901545IRC: sophiFoundation coordinatorThe Document Foundation
> -- To unsubscribe e-mail to:
> [hidden email]?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/Posting
>  guidelines + more:
> https://wiki.documentfoundation.org/NetiquetteList archive:
> https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/Privacy Policy:
> https://www.documentfoundation.org/privacy
> -- ValterOpen Source is better!LibreOffice: www.libreoffice.orgKDE:
> www.kde.orgKubuntu: www.kubuntu.orgKDE neon: https://neon.kde.org/La
> bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.
>

--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Marco Marega Marco Marega
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Label for conditional cell formating

Il 10/03/20 12:03, Paolo Pelloni ha scritto:
> In effetti anche in italiano ci sarebbe lo stesso problema.
> Avremo
> Il valore della cella è - Il valore della
> cellauguale a - è
> uguale a ...non tra
> - non è tra...contiene
> - contiene
> Paolo
> On Tue, 2020-03-10 at 11:12 +0100, Valter Mura wrote:

Buona sera,

sinceramente quando si tratta di scegliere una voce da un menu a
tendina, come gusto personale, preferisco le voci sintetiche.
Io sarei d'accordo ad eliminare il verbo e nella traduzione eliminerei
anche l'articolo davanti, così diventerebbe:
Valore della cella _ uguale a
Valore della cella _ minore di
Valore della cella _ non tra
ecc. ecc.

Nello stesso menu anche le voci seguenti "La formula è" e "La data è" le
preferirei semplicemente "Formula" e "Data", anche se quest'ultima, per
come si abbina al campo successivo, mi lascia qualche perplessità in più.

my 2 cents

Ciao!

--

Marco Marega


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Valter Mura Valter Mura
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Label for conditional cell formating

Il 10/03/20 22:11, Marco Marega ha scritto:

> Il 10/03/20 12:03, Paolo Pelloni ha scritto:
>> In effetti anche in italiano ci sarebbe lo stesso problema.
>> Avremo
>> Il valore della cella è - Il valore della
>> cellauguale a - è
>> uguale a ...non tra
>> - non è tra...contiene
>> - contiene
>> Paolo
>> On Tue, 2020-03-10 at 11:12 +0100, Valter Mura wrote:
>
> Buona sera,
>
> sinceramente quando si tratta di scegliere una voce da un menu a
> tendina, come gusto personale, preferisco le voci sintetiche.
> Io sarei d'accordo ad eliminare il verbo e nella traduzione eliminerei
> anche l'articolo davanti, così diventerebbe:
> Valore della cella _ uguale a
> Valore della cella _ minore di
> Valore della cella _ non tra
> ecc. ecc.
>
> Nello stesso menu anche le voci seguenti "La formula è" e "La data è" le
> preferirei semplicemente "Formula" e "Data", anche se quest'ultima, per
> come si abbina al campo successivo, mi lascia qualche perplessità in più.
>
> my 2 cents
>

Grazie Marco per i tuoi suggerimenti. Se puoi, perché non li aggiungi al
bug thread?

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=131045


Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Marco Marega Marco Marega
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Label for conditional cell formating

Il 16/03/20 11:26, Valter Mura ha scritto:

>
> Grazie Marco per i tuoi suggerimenti. Se puoi, perché non li aggiungi al
> bug thread?
>
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=131045
>

Ok, Valter, più tardi provvedo a riportali anche nel bug thread.

Ciao!

--

Marco Marega


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Luca Daghino @ Libero Luca Daghino @ Libero
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Label for conditional cell formating

In reply to this post by Marco Marega
Il 10/03/20 22:11, Marco Marega ha scritto:

> Il 10/03/20 12:03, Paolo Pelloni ha scritto:
>> In effetti anche in italiano ci sarebbe lo stesso problema.
>> Avremo
>> Il valore della cella è - Il valore della
>> cellauguale a - è
>> uguale a ...non tra
>> - non è tra...contiene
>> - contiene
>> Paolo
>> On Tue, 2020-03-10 at 11:12 +0100, Valter Mura wrote:
> Buona sera,
>
> sinceramente quando si tratta di scegliere una voce da un menu a
> tendina, come gusto personale, preferisco le voci sintetiche.
> Io sarei d'accordo ad eliminare il verbo e nella traduzione eliminerei
> anche l'articolo davanti, così diventerebbe:
> Valore della cella _ uguale a
> Valore della cella _ minore di
> Valore della cella _ non tra
> ecc. ecc.
>
> Nello stesso menu anche le voci seguenti "La formula è" e "La data è" le
> preferirei semplicemente "Formula" e "Data", anche se quest'ultima, per
> come si abbina al campo successivo, mi lascia qualche perplessità in più.
>
> my 2 cents
>
> Ciao!
>
Concordo con Marco,

Cmq ok alla correzione proposta da Sophie.

Ciaociao :)


--
Luca Daghino
  - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy