Fwd: [libreoffice-l10n] Test document for Calc function name translations in 6.2

classic Classic list List threaded Threaded
5 messages Options
sophie sophie
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Fwd: [libreoffice-l10n] Test document for Calc function name translations in 6.2

Bonjour,

Je transfère ici si certains d'entre vous veulent tester la traduction
des nouvelles fonctions de la 6.2
À bientôt
Sophie


-------- Message transféré --------
Sujet : [libreoffice-l10n] Test document for Calc function name
translations in 6.2
Date : Thu, 18 Apr 2019 16:03:55 +0200
De : Eike Rathke <[hidden email]>
Pour : [hidden email]

Hi,

I attached an updated
Test document for Calc function name translations in 6.2
http://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=150855
For new names since 5.4 see
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93992#c24

  Eike

--
GPG key 0x6A6CD5B765632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918  630B 6A6C D5B7
6563 2D3A

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

pierre-yves samyn pierre-yves samyn
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Test document for Calc function name translations in 6.2

Bonjour Sophie


sophie wrote
> Je transfère ici si certains d'entre vous veulent tester la traduction
> des nouvelles fonctions de la 6.2


Merci...

Juste par curiosité (cela ne me gêne pas du tout...), les nouvelles
fonctions de
la 6.0 (FINDB, SEARCHB, REPLACEB) ne seront pas traduites ?

A bientôt
Pierre-Yves




--
Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/QA-f4022733.html

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Jean-Baptiste Faure-3 Jean-Baptiste Faure-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Test document for Calc function name translations in 6.2

Bonjour,

Le 20/04/2019 à 07:04, pierre-yves samyn a écrit :

> Bonjour Sophie
>
>
> sophie wrote
>> Je transfère ici si certains d'entre vous veulent tester la traduction
>> des nouvelles fonctions de la 6.2
>
>
> Merci...
>
> Juste par curiosité (cela ne me gêne pas du tout...), les nouvelles
> fonctions de
> la 6.0 (FINDB, SEARCHB, REPLACEB) ne seront pas traduites ?

J'ai l'impression que ces noms n'ont pas été marqués "translatable" car
sur les versions 6.0, 6.1 et 6.2 sont traduites intégralement et j'ai
bien les noms de fonction FINDB, SEARCHB et REMPLACEB dans l'interface
FR de LO 6.2 et celle de LO 6.1.

J'ai fait le rapport de bug suivant :
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=125501

Merci de confirmer. Si quelqu'un peut vérifier dans une autre langue que
le français ce serait parfait.

Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Jacques Guilleron Jacques Guilleron
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Test document for Calc function name translations in 6.2

Le 26/05/2019 à 14:17, Jean-Baptiste Faure a écrit :

> Bonjour,
>
> Le 20/04/2019 à 07:04, pierre-yves samyn a écrit :
>> Bonjour Sophie
>>
>>
>> sophie wrote
>>> Je transfère ici si certains d'entre vous veulent tester la traduction
>>> des nouvelles fonctions de la 6.2
>>
>>
>> Merci...
>>
>> Juste par curiosité (cela ne me gêne pas du tout...), les nouvelles
>> fonctions de
>> la 6.0 (FINDB, SEARCHB, REPLACEB) ne seront pas traduites ?
>
> J'ai l'impression que ces noms n'ont pas été marqués "translatable"
> car sur les versions 6.0, 6.1 et 6.2 sont traduites intégralement et
> j'ai bien les noms de fonction FINDB, SEARCHB et REMPLACEB dans
> l'interface FR de LO 6.2 et celle de LO 6.1.
>
> J'ai fait le rapport de bug suivant :
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=125501
>
> Merci de confirmer. Si quelqu'un peut vérifier dans une autre langue
> que le français ce serait parfait.
>
> Bonne journée
> JBF
>
Bonjour à tous.

J'ai confirmé le rapport, Jean-Baptiste.

en changeant la locate, on constate que ces fonctions sont trabuites.
Par exemple:


        Italien Espagnol
       
        Allemand
SEARCH CERCA/CERCAB HALLAR/HALLARB
       
        SUCHEN/SUCHENB
FIND/FINDB TROVA/TROVAB ENCONTRAR/ENCONTRARB
       
        FINDEN/FINDENB

Seul le Français semble avoir ce problème de traduction.

Jacques.



---
Cet email a fait l'objet d'une analyse antivirus par AVG.
http://www.avg.com

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Jean-Baptiste Faure-3 Jean-Baptiste Faure-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Test document for Calc function name translations in 6.2

Le 27/05/2019 à 20:12, Jacques Guilleron a écrit :
[...]
> Bonjour à tous.
>
> J'ai confirmé le rapport, Jean-Baptiste.
>
> en changeant la locate, on constate que ces fonctions sont trabuites.
> [...]
> Seul le Français semble avoir ce problème de traduction.

En effet, cela m'avait échappé, les noms de ces trois fonctions ont été
conservés tels quels alors que leurs pendants FIND, SEARCH et REPLACE
sont traduits. J'ai fait la traduction pour LO 6.1, 6.2 et master.

Merci de vos retours.
Bonne journée
JBF


--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy