关于LO中文邮件列表

classic Classic list List threaded Threaded
22 messages Options
12 « Prev
Cheng-Chia Tseng Cheng-Chia Tseng
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [zh-discuss] Re: [zh-discuss] Re: [zh-discuss] 关于LO中文邮件列表

OK,不過「退定」應該是「退訂」吧?因為訂閱一詞是訂而非定。

這個錯誤需要一同修改嗎?

2010/12/25 Dean Lee <[hidden email]>

> 需要的,就用现在 zh 列表的页脚译文吧。
>
> Best wishes,
> Dean (via my Android)
>
>
>
> 2010/12/25 Tseng, Cheng-Chia <[hidden email]>:
> > 所以 zh-cn 的該 Footer 要翻成簡中嗎?要的話請回覆。
> >
> > ==
> > E-mail to [hidden email]<users%[hidden email]>
> <users%[hidden email] <users%[hidden email]>
> >for
> > instructions on how to unsubscribe
> > List archives are available at http://zh-cn.libreoffice.org/lists/users/
> > All messages you send to this list will be publicly archived and cannot
> be
> > deleted
> > ==
> >
> > 2010/12/21 依瑪貓 <[hidden email]>
> >
> >> Tseng, Cheng-Chia 提到:
> >> > Florian 已經把郵遞清單建立好了,詳情請見 wiki:
> >> > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists
> >>
> >> 謝謝政嘉和Florian。你們辛苦了。 ^_*'
> >>
> >> --
> >> 依瑪貓 imacat ^_*' <[hidden email]>
> >> PGP Key http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.asc
> >> 旅舍依瑪 http://www.imacat.idv.tw/ 《女聲》電子報 http://www.wov.idv.tw/
> >> 台灣女子自由軟體工作小組 http://wofoss.blogspot.com/
> >> TLUG http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/tlug
> >>
> >>
> >> --
> >> 您可以发送邮件至 [hidden email]<discuss%[hidden email]>
> <discuss%[hidden email] <discuss%[hidden email]>
> >获取关于如何退定的说明
> >> 邮件列表的存档可在 http://zh.libreoffice.org/lists/discuss/ 找到
> >> 您发往该邮件列表的所有信息都将被公开存档且无法删除
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > Sincerely,
> > by Cheng-Chia Tseng
> > --
> > 您可以发送邮件至 [hidden email]<discuss%[hidden email]>获取关于如何退定的说明
> > 邮件列表的存档可在 http://listarchives.libreoffice.org/zh/discuss/ 找到
> > 您发往该邮件列表的所有信息都将被公开存档且无法删除
> >
>
> --
> 您可以发送邮件至 [hidden email]<discuss%[hidden email]>获取关于如何退定的说明
> 邮件列表的存档可在 http://listarchives.libreoffice.org/zh/discuss/ 找到
> 您发往该邮件列表的所有信息都将被公开存档且无法删除
>



--
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng
--
您可以发送邮件至 [hidden email] 获取关于如何退定的说明
邮件列表的存档可在 http://listarchives.libreoffice.org/zh/discuss/ 找到
您发往该邮件列表的所有信息都将被公开存档且无法删除
xslidian xslidian
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [zh-discuss] Re: [zh-discuss] Re: [zh-discuss] Re: [zh-discuss] 关于LO中文邮件列表

嗯,是的。
“获取关于如何退订的说明”

最初在手机上提交翻译,只顾着赶时间,没注意到这个字。 :(
方便的话麻烦把 zh 这边也改一下吧。

多谢~

Best wishes & merry Christmas,
Dean



2010/12/25 Tseng, Cheng-Chia <[hidden email]>:

> OK,不過「退定」應該是「退訂」吧?因為訂閱一詞是訂而非定。
>
> 這個錯誤需要一同修改嗎?
>
> 2010/12/25 Dean Lee <[hidden email]>
>
>> 需要的,就用现在 zh 列表的页脚译文吧。
>>
>> Best wishes,
>> Dean (via my Android)
>>
>>
>>
>> 2010/12/25 Tseng, Cheng-Chia <[hidden email]>:
>> > 所以 zh-cn 的該 Footer 要翻成簡中嗎?要的話請回覆。
>> >
>> > ==
>> > E-mail to [hidden email]<users%[hidden email]>
>> <users%[hidden email] <users%[hidden email]>
>> >for
>> > instructions on how to unsubscribe
>> > List archives are available at http://zh-cn.libreoffice.org/lists/users/
>> > All messages you send to this list will be publicly archived and cannot
>> be
>> > deleted
>> > ==
>> >
>> > 2010/12/21 依瑪貓 <[hidden email]>
>> >
>> >> Tseng, Cheng-Chia 提到:
>> >> > Florian 已經把郵遞清單建立好了,詳情請見 wiki:
>> >> > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists
>> >>
>> >> 謝謝政嘉和Florian。你們辛苦了。 ^_*'
>> >>
>> >> --
>> >> 依瑪貓 imacat ^_*' <[hidden email]>
>> >> PGP Key http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.asc
>> >> 旅舍依瑪 http://www.imacat.idv.tw/ 《女聲》電子報 http://www.wov.idv.tw/
>> >> 台灣女子自由軟體工作小組 http://wofoss.blogspot.com/
>> >> TLUG http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/tlug
>> >>
>> >>
>> >> --
>> >> 您可以发送邮件至 [hidden email]<discuss%[hidden email]>
>> <discuss%[hidden email] <discuss%[hidden email]>
>> >获取关于如何退定的说明
>> >> 邮件列表的存档可在 http://zh.libreoffice.org/lists/discuss/ 找到
>> >> 您发往该邮件列表的所有信息都将被公开存档且无法删除
>> >>
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Sincerely,
>> > by Cheng-Chia Tseng
>> > --
>> > 您可以发送邮件至 [hidden email]<discuss%[hidden email]>获取关于如何退定的说明
>> > 邮件列表的存档可在 http://listarchives.libreoffice.org/zh/discuss/ 找到
>> > 您发往该邮件列表的所有信息都将被公开存档且无法删除
>> >
>>
>> --
>> 您可以发送邮件至 [hidden email]<discuss%[hidden email]>获取关于如何退定的说明
>> 邮件列表的存档可在 http://listarchives.libreoffice.org/zh/discuss/ 找到
>> 您发往该邮件列表的所有信息都将被公开存档且无法删除
>>
>
>
>
> --
> Sincerely,
> by Cheng-Chia Tseng
> --
> 您可以发送邮件至 [hidden email] 获取关于如何退定的说明
> 邮件列表的存档可在 http://listarchives.libreoffice.org/zh/discuss/ 找到
> 您发往该邮件列表的所有信息都将被公开存档且无法删除
>

--
您可以发送邮件至 [hidden email] 获取关于如何退定的说明
邮件列表的存档可在 http://listarchives.libreoffice.org/zh/discuss/ 找到
您发往该邮件列表的所有信息都将被公开存档且无法删除
12 « Prev