LibreOffice Calc 統計関連関数 ヘルプ翻訳(2)

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
Souichirou Ishikawa Souichirou Ishikawa
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

LibreOffice Calc 統計関連関数 ヘルプ翻訳(2)

お世話になります

いしかわです
連続送信ですが、長いメールなので分けました。

引き続き、LibreOffice のヘルプの翻訳を行いました。(第二弾)
主に統計関係です。
また、ちょくちょく誤訳?というのもありましたので修正を行っております。

査読お願いいたします。
また不明な点などありましたら気兼ねなくご連絡お願いいたします。

[新規翻訳]
<統計関連>
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152002
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151888
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152381
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151809
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152241
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151905
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152078
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152053
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151679
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151732
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151644
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152297
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151694
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152317
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151631
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152153
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152343
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152085
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151847
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151756
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152188
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151655
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151883
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151490
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151612
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152282
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151745
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151540
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152259
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152062
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151635
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151955
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151480
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151949
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152319
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151730
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152390
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152300
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152090
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152014
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151607
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151610
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152032
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152214
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152079
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152360
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151838
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152368
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152081
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152322
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151502
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152129
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151468
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151880
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151743
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151701
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152226
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152224
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151816
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151706
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152044
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152006
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152341
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151520
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151747
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152364
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151839
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151742
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151696
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152308
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152306
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151760
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151726
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151950
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152141
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152378
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151458
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151872
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151453
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152097
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151781
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152004
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151485
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151837
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152216
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151504
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152213
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152371
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151790
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152236
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151762
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152365
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151718
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151964
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152366
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151536
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152166
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152412
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152383
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151840
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152281
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151907
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151886
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152164
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151754
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152261
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151693
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152160
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151496
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152127
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152022


<ソルバー関連>
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=48654794

---------------------------------------------------------------------------------------------

[変更]

(1)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=30759136
累積(cumulative)を追加

(2)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152384
累積(cumulative)を追加 値も冗長なので削除

(3)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151841
なぜか、カイ二乗分布の関数が翻訳であてがわれているので、修正

(4)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152408
なぜか、カイ二乗分布の関数が翻訳であてがわれているので、修正

(5)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152098
VAR.S 関数の翻訳で何故かVARP 関数があてがわれていたので。

(6)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151853
VAR.S の翻訳でVAR 関数の訳があてがわれているので修正

(7)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151630
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152182
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152422
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151972
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152035
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151953
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152029
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151464
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151433
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151459
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151499
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152429
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151476
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151973
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151746
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152303
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151686
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152211
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152337
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151691
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151437
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151615

列の数を追加

(8)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152340
誤訳?
最頻値に変更

(9)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151943
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152403
未訳がそのまま翻訳に

(10)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152087
化を削除




以上

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Kazumi OHHASHI Kazumi OHHASHI
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ja-discuss] LibreOffice Calc 統計関連関数 ヘルプ翻訳(2)

こんにちは、大橋です。

本件、手つかずのようですので、差し支えなければ、
僭越ですが当方で査読採用しようかと思います。

この週末に再度じっくり見る予定です、知見のある方ご意見お寄せいただければ助かります。

よろしくお願いします。


大橋 和美

2015年3月28日 15:57 souichirhou <[hidden email]>:

> お世話になります
>
> いしかわです
> 連続送信ですが、長いメールなので分けました。
>
> 引き続き、LibreOffice のヘルプの翻訳を行いました。(第二弾)
> 主に統計関係です。
> また、ちょくちょく誤訳?というのもありましたので修正を行っております。
>
> 査読お願いいたします。
> また不明な点などありましたら気兼ねなくご連絡お願いいたします。
>
> [新規翻訳]
> <統計関連>
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152002
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151888
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152381
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151809
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152241
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151905
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152078
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152053
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151679
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151732
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151644
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152297
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151694
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152317
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151631
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152153
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152343
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152085
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151847
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151756
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152188
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151655
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151883
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151490
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151612
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152282
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151745
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151540
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152259
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152062
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151635
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151955
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151480
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151949
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152319
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151730
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152390
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152300
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152090
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152014
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151607
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151610
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152032
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152214
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152079
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152360
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151838
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152368
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152081
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152322
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151502
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152129
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151468
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151880
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151743
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151701
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152226
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152224
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151816
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151706
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152044
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152006
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152341
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151520
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151747
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152364
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151839
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151742
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151696
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152308
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152306
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151760
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151726
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151950
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152141
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152378
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151458
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151872
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151453
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152097
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151781
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152004
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151485
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151837
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152216
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151504
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152213
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152371
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151790
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152236
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151762
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152365
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151718
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151964
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152366
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151536
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152166
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152412
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152383
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151840
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152281
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151907
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151886
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152164
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151754
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152261
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151693
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152160
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151496
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152127
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152022
>
>
> <ソルバー関連>
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=48654794
>
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------
>
> [変更]
>
> (1)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=30759136
> 累積(cumulative)を追加
>
> (2)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152384
> 累積(cumulative)を追加 値も冗長なので削除
>
> (3)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151841
> なぜか、カイ二乗分布の関数が翻訳であてがわれているので、修正
>
> (4)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152408
> なぜか、カイ二乗分布の関数が翻訳であてがわれているので、修正
>
> (5)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152098
> VAR.S 関数の翻訳で何故かVARP 関数があてがわれていたので。
>
> (6)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151853
> VAR.S の翻訳でVAR 関数の訳があてがわれているので修正
>
> (7)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151630
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152182
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152422
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151972
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152035
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151953
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152029
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151464
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151433
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151459
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151499
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152429
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151476
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151973
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151746
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152303
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151686
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152211
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152337
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151691
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151437
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151615
>
> 列の数を追加
>
> (8)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152340
> 誤訳?
> 最頻値に変更
>
> (9)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151943
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152403
> 未訳がそのまま翻訳に
>
> (10)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152087
> 化を削除
>
>
>
>
> 以上
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Kazumi OHHASHI Kazumi OHHASHI
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ja-discuss] LibreOffice Calc 統計関連関数 ヘルプ翻訳(2)

In reply to this post by Souichirou Ishikawa
こんにちは、大橋です。
大量の翻訳おつかれさまです。

査読はまだ終わっていません・・・が、近日中に拝見する予定です。

以下2点、瑣末なことですが念のため確認お願いできますでしょうか。


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151612
文中、to fill a の英文はこのままでいいでしょうか?




https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151756

他のヘルプ文に合わせて、​日本語の「あなた」は削ったほうがいいかと思いますがいかがでしょうか。



よろしくお願いします。







いしかわです

> 連続送信ですが、長いメールなので分けました。
>
>
> <統計関連>
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152002
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151888
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152381
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151809
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152241
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151905
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152078
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152053
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151679
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151732
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151644
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152297
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151694
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152317
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151631
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152153
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152343
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152085
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151847
> ​​
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151756
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152188
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151655
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151883
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151490
> ​​
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151612
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152282
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151745
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151540
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152259
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152062
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151635
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151955
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151480
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151949
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152319

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%81%E7%B4%84%E7%B5%B1%E8%A8%88%E9%87%8F



>
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151730
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152390
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152300
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152090
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152014
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151607
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151610
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152032
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152214
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152079
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152360
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151838
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152368
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152081
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152322
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151502
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152129
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151468
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151880
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151743
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151701
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152226
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152224
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151816
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151706
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152044
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152006
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152341
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151520
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151747
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152364
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151839
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151742
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151696
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152308
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152306
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151760
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151726
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151950
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152141
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152378
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151458
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151872
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151453
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152097
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151781
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152004
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151485
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151837
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152216
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151504
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152213
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152371
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151790
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152236
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151762
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152365
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151718
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151964
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152366
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151536
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152166
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152412
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152383
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151840
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152281
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151907
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151886
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152164
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151754
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152261
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151693
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152160
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151496
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152127
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152022
>
>
> <ソルバー関連>
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=48654794
>
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------
>
> [変更]
>
> (1)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=30759136
> 累積(cumulative)を追加
>
> (2)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152384
> 累積(cumulative)を追加 値も冗長なので削除
>
> (3)
> ​​
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151841
> なぜか、カイ二乗分布の関数が翻訳であてがわれているので、修正
> ​前CHIDIST(数値; 自由度) 後T.DIST.2T(数値; 自由度)
>
​ ​


> ​
>
> (4)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152408
> なぜか、カイ二乗分布の関数が翻訳であてがわれているので、修正
> ​同上​
>
> (5)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152098
> VAR.S 関数の翻訳で何故かVARP 関数があてがわれていたので。
>
​ 前VARP 後VAR.S​


>
> (6)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151853
> VAR.S の翻訳でVAR 関数の訳があてがわれているので修正
>
> (7)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151630

​ 列を列1に修正​


>
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152182

​ 列を列2に修正​


>
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152422

​ 列を列3に修正​


>
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151972
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152035
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151953
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152029
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151464
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151433
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151459
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151499
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152429
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151476
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151973
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151746
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152303
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151686
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152211
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152337
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151691
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151437
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151615
>
> 列の数を追加
>
> (8)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152340
> 誤訳?
> 最頻値に変更
>
> (9)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151943
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152403
> 未訳がそのまま翻訳に
>
> (10)
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152087
> 化を削除
>
>
>
>
> 以上
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Souichirou Ishikawa Souichirou Ishikawa
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Calc 統計関連関数 ヘルプ翻訳(2)

おおはしさん

いしかわです。
おはようございます。
返信遅くなりました

本日午後以降にやっとまとまった時間が取れましたので、後指摘の内容を確認いたします。

また、査読を行うにあたり、なにかわかりにくい点、専門的な点などは気兼ねなくご質問ください。

よろしくお願いいたします。

On Tue, 14 Apr 2015 23:55:13 +0900
Kazumi OHHASHI <[hidden email]> wrote:

> こんにちは、大橋です。
> 大量の翻訳おつかれさまです。
>
> 査読はまだ終わっていません・・・が、近日中に拝見する予定です。
>
> 以下2点、瑣末なことですが念のため確認お願いできますでしょうか。
>
> ​
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151612
> 文中、to fill a の英文はこのままでいいでしょうか?
>
>
> ​
> ​
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151756
> ​
> 他のヘルプ文に合わせて、​日本語の「あなた」は削ったほうがいいかと思いますがいかがでしょうか。
>
>
>
> よろしくお願いします。
>
>
>
> ​
>
>
>
> いしかわです
> > 連続送信ですが、長いメールなので分けました。
> >
> >
> > <統計関連>
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152002
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151888
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152381
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151809
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152241
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151905
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152078
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152053
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151679
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151732
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151644
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152297
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151694
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152317
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151631
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152153
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152343
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152085
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151847
> > ​​
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151756
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152188
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151655
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151883
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151490
> > ​​
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151612
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152282
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151745
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151540
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152259
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152062
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151635
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151955
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151480
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151949
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152319
>
> ​ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%81%E7%B4%84%E7%B5%B1%E8%A8%88%E9%87%8F
> ​
>
>
> >
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151730
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152390
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152300
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152090
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152014
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151607
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151610
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152032
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152214
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152079
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152360
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151838
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152368
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152081
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152322
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151502
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152129
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151468
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151880
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151743
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151701
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152226
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152224
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151816
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151706
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152044
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152006
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152341
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151520
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151747
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152364
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151839
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151742
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151696
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152308
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152306
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151760
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151726
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151950
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152141
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152378
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151458
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151872
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151453
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152097
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151781
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152004
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151485
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151837
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152216
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151504
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152213
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152371
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151790
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152236
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151762
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152365
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151718
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151964
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152366
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151536
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152166
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152412
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152383
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151840
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152281
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151907
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151886
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152164
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151754
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152261
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151693
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152160
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151496
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152127
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152022
> >
> >
> > <ソルバー関連>
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=48654794
> >
> >
> > ---------------------------------------------------------------------------------------------
> >
> > [変更]
> >
> > (1)
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=30759136
> > 累積(cumulative)を追加
> >
> > (2)
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152384
> > 累積(cumulative)を追加 値も冗長なので削除
> >
> > (3)
> > ​​
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151841
> > なぜか、カイ二乗分布の関数が翻訳であてがわれているので、修正
> > ​前CHIDIST(数値; 自由度) 後T.DIST.2T(数値; 自由度)
> >
> ​ ​
>
>
> > ​
> >
> > (4)
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152408
> > なぜか、カイ二乗分布の関数が翻訳であてがわれているので、修正
> > ​同上​
> >
> > (5)
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152098
> > VAR.S 関数の翻訳で何故かVARP 関数があてがわれていたので。
> >
> ​ 前VARP 後VAR.S​
>
>
> >
> > (6)
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151853
> > VAR.S の翻訳でVAR 関数の訳があてがわれているので修正
> >
> > (7)
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151630
>
> ​ 列を列1に修正​
>
>
> >
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152182
>
> ​ 列を列2に修正​
>
>
> >
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152422
>
> ​ 列を列3に修正​
>
>
> >
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151972
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152035
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151953
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152029
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151464
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151433
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151459
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151499
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152429
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151476
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151973
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151746
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152303
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151686
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152211
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152337
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151691
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151437
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151615
> >
> > 列の数を追加
> >
> > (8)
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152340
> > 誤訳?
> > 最頻値に変更
> >
> > (9)
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79151943
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152403
> > 未訳がそのまま翻訳に
> >
> > (10)
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=79152087
> > 化を削除
> >
> >
> >
> >
> > 以上
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
> >
> >


--
Souichirho Ishikawa <[hidden email]>

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted