Menus Dialogues - Traductions bizarres

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
jeanmi2403 jeanmi2403
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Menus Dialogues - Traductions bizarres

Bonjour,
Dans l'interface de l'EDI, on a les deux infoballons "Importer le Basic" et
"Exporter le Basic" sur les boutons correspondants, quand on examine un
module.
Lorsqu'on est sur une boîte de dialogue, ces options deviennent "Boîte de
dialogue d'import" et "Boîte de dialogue d'export", alors que les actions
effectuées sont bien l’importation et l'exportation des boîtes en question.
Cette traduction "mot à mot" ne me semble pas adaptée....Importer le
dialogue et Exporter le dialogue serait plus cohérent.

Depuis longtemps, mais dernièrement constaté en versions 6.4.7 et 7.0.3
Cordialement,



-----
Jean-Michel,
LibO 6.4.7 sur Windows 10 x64 et Lubuntu 20.04
 
--
Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/QA-f4022733.html

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Jean-Michel,
LibO 7.0.5 sur Windows 10 x64 et Lubuntu 20.04
 
Jean-Baptiste Faure-3 Jean-Baptiste Faure-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Menus Dialogues - Traductions bizarres

Bonjour,

Le 05/12/2020 à 01:46, jeanmi2403 a écrit :

> Bonjour,
> Dans l'interface de l'EDI, on a les deux infoballons "Importer le Basic" et
> "Exporter le Basic" sur les boutons correspondants, quand on examine un
> module.
> Lorsqu'on est sur une boîte de dialogue, ces options deviennent "Boîte de
> dialogue d'import" et "Boîte de dialogue d'export", alors que les actions
> effectuées sont bien l’importation et l'exportation des boîtes en question.
> Cette traduction "mot à mot" ne me semble pas adaptée....Importer le
> dialogue et Exporter le dialogue serait plus cohérent.
>
> Depuis longtemps, mais dernièrement constaté en versions 6.4.7 et 7.0.3
> Cordialement,

Merci du signalement. C'est corrigé.

Bonne journée
JBF


--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy