Puisque vous êtes ici...

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Puisque vous êtes ici...

Bonjour à vous,

Pour la première fois, nous avons la possibilité d'avoir une documentation
de Writer complétement traduite, il manque juste un ou deux relecteurs pour
apporter leur soutien à Philippe Clément, qui fait actuellement un gros
travail, et peut-être aussi des idées neuves.

François Olivier avait entrepris de relire la version 5.4, mais la version
6.0 est sortie avant qu'il ait pu terminé le travail et, étant donné la
vitesse de sortie des nouvelles versions, nous avons décidé de porter nos
efforts sur celle-ci puisque la version 6.1 est déjà sortie avec le jeu
d'icônes Colibre par défaut, mais peu de nouveautés majeures par ailleurs.

Si vous êtes novices, la procédure est assez simple :
* à la page  https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Writer_6.0
<https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Writer_6.0>  , vous trouverez
les liens vers les chapitres proposés à la relecture, déjà relus (mais on
peut toujours y jeter un deuxième coup d’œil ou finalisés. Suivez le lien
pour charger le chapitre.
* avant de quitter la page, indiquez que vous avez entrepris la relecture du
chapitre. Pour cela, il vous faudra une inscription sur le site, différente
de celle nécessaire pour écrire ici.
* relisez le chapitre. La gestion des modifications est normalement activée
par défaut, sinon activez-la. Commentez éventuellement vos modifications. Je
m'efforce de signaler les passages repris d'autres livrets (souvent le Guide
du Débutant ou d'anciennes versions quand elles existent) qui demandent donc
normalement une relecture plus rapide puisqu'ils ont déjà été validés. Les
nouveautés sont signalées en marge ou sous forme de modifications.
* reversez le chapitre relu à son emplacement initial et indiquez sur le
wiki que vous avez terminé la relecture. Ces deux opérations nécessitent
d'être inscrit sur le wiki.
* les modifications proposées sont alors intégrées (éventuellement après
discussion) au chapitre.
* un mois (environ) après la dernière relecture, le chapitre sera mis en
ligne dans la page de documentation.

Pour terminer, merci à tous ceux et celles qui se sont impliqués dans ce
travail pour faire vivre la documentation française de LibreOffice et merci
à tous ceux et celles qui viendront compléter le travail entrepris (y
compris en traduisant certains chapitres).

Bon courage à tous,
JLV





--
Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
sophie sophie
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Puisque vous êtes ici...

Bonjour,
Le 29/09/2018 à 10:59, jlv a écrit :
> Bonjour à vous,
>
> Pour la première fois, nous avons la possibilité d'avoir une documentation
> de Writer complétement traduite, il manque juste un ou deux relecteurs pour
> apporter leur soutien à Philippe Clément, qui fait actuellement un gros
> travail, et peut-être aussi des idées neuves.

Merci beaucoup d'avoir mener à bien ce travail et pour l'organisation
que tu proposes. C'est vraiment ce qui manque ici, quelqu'un qui soit à
même de pousser pour que cela se fasse.

Je vais lancer un appel sur la liste utilisateurs et sur la liste de
discussion pour essayer de trouver les quelques relecteurs qui manquent
et qui sait, peut-être seront ils enclins à poursuivre et traduire
également :)

Merci encore
Sophie

>
> François Olivier avait entrepris de relire la version 5.4, mais la version
> 6.0 est sortie avant qu'il ait pu terminé le travail et, étant donné la
> vitesse de sortie des nouvelles versions, nous avons décidé de porter nos
> efforts sur celle-ci puisque la version 6.1 est déjà sortie avec le jeu
> d'icônes Colibre par défaut, mais peu de nouveautés majeures par ailleurs.
>
> Si vous êtes novices, la procédure est assez simple :
> * à la page  https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Writer_6.0
> <https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Writer_6.0>  , vous trouverez
> les liens vers les chapitres proposés à la relecture, déjà relus (mais on
> peut toujours y jeter un deuxième coup d’œil ou finalisés. Suivez le lien
> pour charger le chapitre.
> * avant de quitter la page, indiquez que vous avez entrepris la relecture du
> chapitre. Pour cela, il vous faudra une inscription sur le site, différente
> de celle nécessaire pour écrire ici.
> * relisez le chapitre. La gestion des modifications est normalement activée
> par défaut, sinon activez-la. Commentez éventuellement vos modifications. Je
> m'efforce de signaler les passages repris d'autres livrets (souvent le Guide
> du Débutant ou d'anciennes versions quand elles existent) qui demandent donc
> normalement une relecture plus rapide puisqu'ils ont déjà été validés. Les
> nouveautés sont signalées en marge ou sous forme de modifications.
> * reversez le chapitre relu à son emplacement initial et indiquez sur le
> wiki que vous avez terminé la relecture. Ces deux opérations nécessitent
> d'être inscrit sur le wiki.
> * les modifications proposées sont alors intégrées (éventuellement après
> discussion) au chapitre.
> * un mois (environ) après la dernière relecture, le chapitre sera mis en
> ligne dans la page de documentation.
>
> Pour terminer, merci à tous ceux et celles qui se sont impliqués dans ce
> travail pour faire vivre la documentation française de LibreOffice et merci
> à tous ceux et celles qui viendront compléter le travail entrepris (y
> compris en traduisant certains chapitres).
>
> Bon courage à tous,
> JLV
>
>
>
>
>
> --
> Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html
>


--
Sophie Gautier [hidden email]
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy