Re: Handleiding voor Base (Duitstalig)

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
Rob Westein-3 Rob Westein-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Handleiding voor Base (Duitstalig)

Van de nieuwe 7.0 Base handleiding heeft men een nieuwe indeling gemaakt, maar men is nog niet begonnen met schrijven. Ik vraag me af of er überhaupt een nieuwe Engelstalige BASE uit kommt.

Ik wil al heel lang de Duitse handleiding vertalen, maar alleen al het vertalen van de voorbeeld databaseses is al een hele klus. Daarbij vraag ik me af of het voorbeeld database wel goed bruikbaar is voor NL gebruikers....

Misschien zijn er geïnteresseerden om met een team deze vertaling van Duits naar NL voor elkaar te krijgen?
/Rob


> Op 22-02-2021 11:17 schreef Kees Kriek <[hidden email]>:
>
>  
> Allen
>
>
> De handleiding voor Base loopt altijd wat achteraan, vanwege het beperkt
> aantal beschikbare medewerkers met Base-kennis, zowel Engelstalig als
> Nederlandstalig. Wel is er inmiddels een Duitse versie van de Handleiding
> voor Base voor LibreOffice 7.0 uitgebracht. Voor de liefhebber heb ik een
> koppeling naar deze handleiding op onze documentenpagina gezet.
>
>
> De handleidingen voor LibreOffice zijn te vinden op:
> *https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/*
> <https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/>
>
>
> Met vriendelijk groet,
>
> Kees
>
>
>
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> Virusvrij.
> www.avast.com
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
HCvdBurg HCvdBurg
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

RE: [nl-documentatie] Re: [nl-discuss] Handleiding voor Base (Duitstalig)

Hallo Rob,

Ik ben zeker geen specialist in Base, maar wel geïnteresseerd.
Het hele boek in één keer oppakken lijkt mij niet zinvol. Het boek is opgedeeld in hoofdstukken en misschien is het een goed/beter idee om niet het boek maar de hoofdstukken te vertalen en de hoofdstukken later om te zetten naar het boek.

Groetjes, Henk van der Burg

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Rob Westein <[hidden email]>
Verzonden: maandag 22 februari 2021 11:57
Aan: [hidden email]; Nl_LibreOffice_Documentatie <[hidden email]>
Onderwerp: [nl-documentatie] Re: [nl-discuss] Handleiding voor Base (Duitstalig)

Van de nieuwe 7.0 Base handleiding heeft men een nieuwe indeling gemaakt, maar men is nog niet begonnen met schrijven. Ik vraag me af of er überhaupt een nieuwe Engelstalige BASE uit kommt.

Ik wil al heel lang de Duitse handleiding vertalen, maar alleen al het vertalen van de voorbeeld databaseses is al een hele klus. Daarbij vraag ik me af of het voorbeeld database wel goed bruikbaar is voor NL gebruikers....

Misschien zijn er geïnteresseerden om met een team deze vertaling van Duits naar NL voor elkaar te krijgen?
/Rob


> Op 22-02-2021 11:17 schreef Kees Kriek <[hidden email]>:
>
>  
> Allen
>
>
> De handleiding voor Base loopt altijd wat achteraan, vanwege het
> beperkt aantal beschikbare medewerkers met Base-kennis, zowel
> Engelstalig als Nederlandstalig. Wel is er inmiddels een Duitse versie
> van de Handleiding voor Base voor LibreOffice 7.0 uitgebracht. Voor de
> liefhebber heb ik een koppeling naar deze handleiding op onze documentenpagina gezet.
>
>
> De handleidingen voor LibreOffice zijn te vinden op:
> *https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/*
> <https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/>
>
>
> Met vriendelijk groet,
>
> Kees
>
>
>
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_
> campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> Virusvrij.
> www.avast.com
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_
> campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to
> [hidden email]
> Posting guidelines + more:
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Rob Westein-3 Rob Westein-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

RE: [nl-documentatie] Re: [nl-discuss] Handleiding voor Base (Duitstalig)

Ha Henk,

Nou, dan moeten we dat maar gaan doen dan... ipv er tegen aan te hikken, de koe bij de horens vatten...
Ik heb wel e.e.a. te melden over de huidige Duitse versie, maar dat zal ik in een document zetten en op Nextcloud delen. Of zullen we dit via deze lijst behandelen?

/Rob

> Op 22-02-2021 12:18 schreef [hidden email]:
>
>  
> Hallo Rob,
>
> Ik ben zeker geen specialist in Base, maar wel geïnteresseerd.
> Het hele boek in één keer oppakken lijkt mij niet zinvol. Het boek is opgedeeld in hoofdstukken en misschien is het een goed/beter idee om niet het boek maar de hoofdstukken te vertalen en de hoofdstukken later om te zetten naar het boek.
>
> Groetjes, Henk van der Burg
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Rob Westein <[hidden email]>
> Verzonden: maandag 22 februari 2021 11:57
> Aan: [hidden email]; Nl_LibreOffice_Documentatie <[hidden email]>
> Onderwerp: [nl-documentatie] Re: [nl-discuss] Handleiding voor Base (Duitstalig)
>
> Van de nieuwe 7.0 Base handleiding heeft men een nieuwe indeling gemaakt, maar men is nog niet begonnen met schrijven. Ik vraag me af of er überhaupt een nieuwe Engelstalige BASE uit kommt.
>
> Ik wil al heel lang de Duitse handleiding vertalen, maar alleen al het vertalen van de voorbeeld databaseses is al een hele klus. Daarbij vraag ik me af of het voorbeeld database wel goed bruikbaar is voor NL gebruikers....
>
> Misschien zijn er geïnteresseerden om met een team deze vertaling van Duits naar NL voor elkaar te krijgen?
> /Rob
>
>
> > Op 22-02-2021 11:17 schreef Kees Kriek <[hidden email]>:
> >
> >  
> > Allen
> >
> >
> > De handleiding voor Base loopt altijd wat achteraan, vanwege het
> > beperkt aantal beschikbare medewerkers met Base-kennis, zowel
> > Engelstalig als Nederlandstalig. Wel is er inmiddels een Duitse versie
> > van de Handleiding voor Base voor LibreOffice 7.0 uitgebracht. Voor de
> > liefhebber heb ik een koppeling naar deze handleiding op onze documentenpagina gezet.
> >
> >
> > De handleidingen voor LibreOffice zijn te vinden op:
> > *https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/*
> > <https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/>
> >
> >
> > Met vriendelijk groet,
> >
> > Kees
> >
> >
> >
> > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_
> > campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> > Virusvrij.
> > www.avast.com
> > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_
> > campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to
> > [hidden email]
> > Posting guidelines + more:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
HCvdBurg HCvdBurg
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

RE: [nl-documentatie] Re: [nl-discuss] Handleiding voor Base (Duitstalig)

Hoi Rob,

Zet in eerste instantie je commentaar maar op NextCloud dan kunnen we met het documentatie-/vertaalteam bekijken of het zinvol is om dat bij de discussiegroep in te brengen.

Ik stuur deze mail ook in afschrift aan de leden van het documentatie-/vertaalteam.

Ik wacht je document af.

Groetjes, Henk.

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: 'Rob Westein' <[hidden email]>
Verzonden: maandag 22 februari 2021 13:31
Aan: [hidden email]
Onderwerp: RE: [nl-documentatie] Re: [nl-discuss] Handleiding voor Base (Duitstalig)

Ha Henk,

Nou, dan moeten we dat maar gaan doen dan... ipv er tegen aan te hikken, de koe bij de horens vatten...
Ik heb wel e.e.a. te melden over de huidige Duitse versie, maar dat zal ik in een document zetten en op Nextcloud delen. Of zullen we dit via deze lijst behandelen?

/Rob

> Op 22-02-2021 12:18 schreef [hidden email]:
>
>  
> Hallo Rob,
>
> Ik ben zeker geen specialist in Base, maar wel geïnteresseerd.
> Het hele boek in één keer oppakken lijkt mij niet zinvol. Het boek is opgedeeld in hoofdstukken en misschien is het een goed/beter idee om niet het boek maar de hoofdstukken te vertalen en de hoofdstukken later om te zetten naar het boek.
>
> Groetjes, Henk van der Burg
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Rob Westein <[hidden email]>
> Verzonden: maandag 22 februari 2021 11:57
> Aan: [hidden email]; Nl_LibreOffice_Documentatie
> <[hidden email]>
> Onderwerp: [nl-documentatie] Re: [nl-discuss] Handleiding voor Base
> (Duitstalig)
>
> Van de nieuwe 7.0 Base handleiding heeft men een nieuwe indeling gemaakt, maar men is nog niet begonnen met schrijven. Ik vraag me af of er überhaupt een nieuwe Engelstalige BASE uit kommt.
>
> Ik wil al heel lang de Duitse handleiding vertalen, maar alleen al het vertalen van de voorbeeld databaseses is al een hele klus. Daarbij vraag ik me af of het voorbeeld database wel goed bruikbaar is voor NL gebruikers....
>
> Misschien zijn er geïnteresseerden om met een team deze vertaling van Duits naar NL voor elkaar te krijgen?
> /Rob
>
>
> > Op 22-02-2021 11:17 schreef Kees Kriek <[hidden email]>:
> >
> >  
> > Allen
> >
> >
> > De handleiding voor Base loopt altijd wat achteraan, vanwege het
> > beperkt aantal beschikbare medewerkers met Base-kennis, zowel
> > Engelstalig als Nederlandstalig. Wel is er inmiddels een Duitse
> > versie van de Handleiding voor Base voor LibreOffice 7.0
> > uitgebracht. Voor de liefhebber heb ik een koppeling naar deze handleiding op onze documentenpagina gezet.
> >
> >
> > De handleidingen voor LibreOffice zijn te vinden op:
> > *https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/*
> > <https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/>
> >
> >
> > Met vriendelijk groet,
> >
> > Kees
> >
> >
> >
> > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&ut
> > m_ campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> > Virusvrij.
> > www.avast.com
> > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&ut
> > m_ campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to
> > [hidden email]
> > Posting guidelines + more:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more:
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to
> [hidden email]
> Posting guidelines + more:
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy