Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

classic Classic list List threaded Threaded
7 messages Options
Luca Daghino @ Libero Luca Daghino @ Libero
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

Ciao a tutti/e,

Allora... cerchiamo di risolvere la questione della traduzione del
termine tab; visto che ci sono opinioni diverse procediamo con una
piccola votazione.

Innanzitutto... a questo link potete leggere i contributi arrivati
finora in lista, nel thread "Convenzioni di traduzione da verificare":

https://www.mail-archive.com/l10n@.../index.html#01775

Riassumendo i pareri espressi finora: 5 persone (Marina, Steevie, Marco
Marega, Marco Ciampa, Manuel) si sono dette favorevoli a Scheda, 1 si è
detta favorevole a Linguetta (Valter), 1 indifferente (il sottoscritto);
mi sembra di non aver visto altri contributi.

Se vi vengono in mente altre motivazioni per preferire una soluzione
all'altra, mandate il vostro contributo in lista, rispondendo a questa
mail; esprimete il vostro voto nella medesima mail.


Io aggiungo, oltre a quanto già detto in precedenza, due cose:

Qui una spiegazione trovata online in favore di "Scheda":

http://blog.terminologiaetc.it/2013/09/27/tab-tabbed-browsing-italiano/


Ho poi verificato come si comporta il nostro diretto concorrente, in
Excel 2016: anche in Microsoft hanno fatto un po' di casino, però
sembrano preferire l'uso di scheda.

Nell'help si parla solo di schede, la ricerca di "linguetta" non offre
risultati riportanti la voce "linguetta", se non per la modifica del
colore della linguetta; quando ci si riferisce alla linguetta in basso,
in altre situazioni, si usa il termine scheda.

Ad es: "Il nome o titolo di un foglio di lavoro viene visualizzato sulla
relativa scheda nella parte inferiore dello schermo"; oppure

"Per modificare l'ordine dei fogli di lavoro.... fare clic sulla scheda
del foglio che si desidera spostare..."

Nell'interfaccia, facendo clic destro sulla "linguetta" in basso, viene
fuori, nel menu contestuale, la voce "Colore linguetta scheda". Invece,
nelle impostazioni avanzate, è presente l'opzione "Mostra schede fogli".


Infine... ho creato una pagina apposita nel foglio gdocs per le
votazioni, in modo che possiamo riassumere pro e contro delle varie
opzioni in votazione e favorevoli/contrari; la trovate qui:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000

Aggiungete pure eventuali altre motivazioni pro/contro una scelta o l'altra.

Direi di tenere aperta la votazione per un mesetto abbondante (fino al
15/03), così tutti hanno tempo di esprimersi.

Se vi siete già espressi al riguardo... confermate per cortesia, alla
luce degli ultimi contributi, la vostra opinione, grazie! :)

Ciaociao


--
Luca Daghino
  - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

Steevie Steevie
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

Ciao,

2018-02-05 1:11 GMT+01:00 Luca Daghino @ Libero <[hidden email]>:

> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000
Ho ribadito la mia preferenza per "scheda", ma... dobbiamo proprio
usare googledocs? A quando una istanza di LOO da tenere "in casa"? :)

Ciao,
Stefano




--
Stefano David, PhD

--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Italo Vignoli-6 Italo Vignoli-6
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

On 05/02/2018 16:02, Steevie wrote:
> 2018-02-05 1:11 GMT+01:00 Luca Daghino @ Libero <[hidden email]>:
>> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000
> Ho ribadito la mia preferenza per "scheda", ma... dobbiamo proprio
> usare googledocs? A quando una istanza di LOO da tenere "in casa"? :)

Appena tornati dal FOSDEM e smaltita la faticata (quest'anno abbiamo
anche cucinato la pasta per 80 persone), mettiamo in piedi il server con
NextCloud e LibreOffice Online.

--
Italo Vignoli - LibreOffice Marketing & PR
mobile/signal +39.348.5653829 - email [hidden email]
hangout/jabber [hidden email] - skype italovignoli
GPG Key ID - 0xAAB8D5C0
DB75 1534 3FD0 EA5F 56B5 FDA6 DE82 934C AAB8 D5C0

--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Steevie Steevie
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

Ciao,

2018-02-05 16:10 GMT+01:00 Italo Vignoli <[hidden email]>:
> Appena tornati dal FOSDEM e smaltita la faticata (quest'anno abbiamo
> anche cucinato la pasta per 80 persone), mettiamo in piedi il server con
> NextCloud e LibreOffice Online.
Ottimo, se serve una mano, fate un fischio.

Grazie,
Stefano



--
Stefano David, PhD

--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Valter Mura Valter Mura
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

In reply to this post by Luca Daghino @ Libero


Il 05/02/2018 01:11, Luca Daghino @ Libero ha scritto:

> Ciao a tutti/e,
>
> Allora... cerchiamo di risolvere la questione della traduzione del
> termine tab; visto che ci sono opinioni diverse procediamo con una
> piccola votazione.
>
> Innanzitutto... a questo link potete leggere i contributi arrivati
> finora in lista, nel thread "Convenzioni di traduzione da verificare":
>
> https://www.mail-archive.com/l10n@.../index.html#01775
>
> Riassumendo i pareri espressi finora: 5 persone (Marina, Steevie, Marco
> Marega, Marco Ciampa, Manuel) si sono dette favorevoli a Scheda, 1 si è
> detta favorevole a Linguetta (Valter), 1 indifferente (il sottoscritto);
> mi sembra di non aver visto altri contributi.
>
> Se vi vengono in mente altre motivazioni per preferire una soluzione
> all'altra, mandate il vostro contributo in lista, rispondendo a questa
> mail; esprimete il vostro voto nella medesima mail.
>
>
> Io aggiungo, oltre a quanto già detto in precedenza, due cose:
>
> Qui una spiegazione trovata online in favore di "Scheda":
>
> http://blog.terminologiaetc.it/2013/09/27/tab-tabbed-browsing-italiano/
>
>
> Ho poi verificato come si comporta il nostro diretto concorrente, in
> Excel 2016: anche in Microsoft hanno fatto un po' di casino, però
> sembrano preferire l'uso di scheda.
>
> Nell'help si parla solo di schede, la ricerca di "linguetta" non offre
> risultati riportanti la voce "linguetta", se non per la modifica del
> colore della linguetta; quando ci si riferisce alla linguetta in basso,
> in altre situazioni, si usa il termine scheda.
>
> Ad es: "Il nome o titolo di un foglio di lavoro viene visualizzato sulla
> relativa scheda nella parte inferiore dello schermo"; oppure
>
> "Per modificare l'ordine dei fogli di lavoro.... fare clic sulla scheda
> del foglio che si desidera spostare..."
>
> Nell'interfaccia, facendo clic destro sulla "linguetta" in basso, viene
> fuori, nel menu contestuale, la voce "Colore linguetta scheda". Invece,
> nelle impostazioni avanzate, è presente l'opzione "Mostra schede fogli".
>
>
> Infine... ho creato una pagina apposita nel foglio gdocs per le
> votazioni, in modo che possiamo riassumere pro e contro delle varie
> opzioni in votazione e favorevoli/contrari; la trovate qui:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000 
>
>
> Aggiungete pure eventuali altre motivazioni pro/contro una scelta o
> l'altra.

Ciao a *

scusate se mi ripeto qui, ho visto dopo questo messaggio.

Mi permetto di chiarire una volta per tutte, in modo che da qui possiamo
partire/votare, qual è il *mio* senso di 'Linguetta', che non traduce
pedissequamente 'Tab', ma traduce solo le occorrenze di 'Sheet tab',
ossia, ripeto, la 'linguetta', appunto, che sporge da una scheda (tab) e
che permette la sua attivazione/spostamento/rinomina/colorazione, ecc. ecc.
In tutte le altre occorrenze 'Tab' è tradotto con 'Scheda' (tranne nel
caso di Tab > tabulazione)

Ora fate le vostre valutazioni, io rimango dell'idea di usare il termine
Linguetta (della scheda), che voterò nel foglio gdocs creato da Luca :)


>
> Direi di tenere aperta la votazione per un mesetto abbondante (fino al
> 15/03), così tutti hanno tempo di esprimersi.
>
> Se vi siete già espressi al riguardo... confermate per cortesia, alla
> luce degli ultimi contributi, la vostra opinione, grazie! :)
>
> Ciaociao
>
>
Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

Luca Daghino @ Libero Luca Daghino @ Libero
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[Era Re: [it-l10n] Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?] dropbox + loo in casa (?)

In reply to this post by Italo Vignoli-6
Il 05/02/2018 16:10, Italo Vignoli ha scritto:
> On 05/02/2018 16:02, Steevie wrote:
>> 2018-02-05 1:11 GMT+01:00 Luca Daghino @ Libero <[hidden email]>:
>>> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000
>> Ho ribadito la mia preferenza per "scheda", ma... dobbiamo proprio
>> usare googledocs? A quando una istanza di LOO da tenere "in casa"? :)
> Appena tornati dal FOSDEM e smaltita la faticata (quest'anno abbiamo
> anche cucinato la pasta per 80 persone), mettiamo in piedi il server con
> NextCloud e LibreOffice Online.
>
mmm...

Ma siete proprio sicuri? :)

Mia opinione... non è che ne veda tanto la necessità, visto che sia
dropbox che gdocs non ci costano assolutamente nulla... e che entrambi
funzionano più che egregiamente...

Anche se non sono il massimo dell'openness... secondo me va bene lo
stesso...

In ogni caso... se proprio ci tenete... facciamolo pure...

Soltanto verifichiamo bene, prima di spostare i dati, che il client
nextcloud funzioni a dovere, ché, almeno per me, è essenziale avere i
dati in locale (faccio sovente i backup della cartella condivisa e ci
lavoro frequentemente, quindi passare via web sarebbe un poco incasinato).

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
  - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Luca Daghino @ Libero Luca Daghino @ Libero
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduzione Tab: Linguetta o Scheda?

In reply to this post by Luca Daghino @ Libero
Il 05/02/2018 01:11, Luca Daghino @ Libero ha scritto:

> Ciao a tutti/e,
>
> Allora... cerchiamo di risolvere la questione della traduzione del
> termine tab; visto che ci sono opinioni diverse procediamo con una
> piccola votazione.
>
> Innanzitutto... a questo link potete leggere i contributi arrivati
> finora in lista, nel thread "Convenzioni di traduzione da verificare":
>
> https://www.mail-archive.com/l10n@.../index.html#01775
>
> Riassumendo i pareri espressi finora: 5 persone (Marina, Steevie,
> Marco Marega, Marco Ciampa, Manuel) si sono dette favorevoli a Scheda,
> 1 si è detta favorevole a Linguetta (Valter), 1 indifferente (il
> sottoscritto); mi sembra di non aver visto altri contributi.
>
> Se vi vengono in mente altre motivazioni per preferire una soluzione
> all'altra, mandate il vostro contributo in lista, rispondendo a questa
> mail; esprimete il vostro voto nella medesima mail.
>
>
> Io aggiungo, oltre a quanto già detto in precedenza, due cose:
>
> Qui una spiegazione trovata online in favore di "Scheda":
>
> http://blog.terminologiaetc.it/2013/09/27/tab-tabbed-browsing-italiano/
>
>
> Ho poi verificato come si comporta il nostro diretto concorrente, in
> Excel 2016: anche in Microsoft hanno fatto un po' di casino, però
> sembrano preferire l'uso di scheda.
>
> Nell'help si parla solo di schede, la ricerca di "linguetta" non offre
> risultati riportanti la voce "linguetta", se non per la modifica del
> colore della linguetta; quando ci si riferisce alla linguetta in
> basso, in altre situazioni, si usa il termine scheda.
>
> Ad es: "Il nome o titolo di un foglio di lavoro viene visualizzato
> sulla relativa scheda nella parte inferiore dello schermo"; oppure
>
> "Per modificare l'ordine dei fogli di lavoro.... fare clic sulla
> scheda del foglio che si desidera spostare..."
>
> Nell'interfaccia, facendo clic destro sulla "linguetta" in basso,
> viene fuori, nel menu contestuale, la voce "Colore linguetta scheda".
> Invece, nelle impostazioni avanzate, è presente l'opzione "Mostra
> schede fogli".
>
>
> Infine... ho creato una pagina apposita nel foglio gdocs per le
> votazioni, in modo che possiamo riassumere pro e contro delle varie
> opzioni in votazione e favorevoli/contrari; la trovate qui:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000 
>
>
> Aggiungete pure eventuali altre motivazioni pro/contro una scelta o
> l'altra.
>
> Direi di tenere aperta la votazione per un mesetto abbondante (fino al
> 15/03), così tutti hanno tempo di esprimersi.
>
> Se vi siete già espressi al riguardo... confermate per cortesia, alla
> luce degli ultimi contributi, la vostra opinione, grazie! :)
>
> Ciaociao
>
>
Ciao a tutti,

Per concludere la questione, mi sembra che la linguetta abbia battuto la
scheda per 4 a 3! :)
Quindi ricordiamoci... se stiamo parlando della linguetta/scheda posta
in basso in un foglio di calc... usiamo il termine linguetta.

Buona domenica a tutti! :)


--
Luca Daghino
  - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili