calc bug melding 99842

classic Classic list List threaded Threaded
39 messages Options
12 « Prev
Pieter Pieter
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

Het is niet de eerste keer dat zo'n mailtje als het mailtje van jou op
deze lijst verschijnt.
En het is ook niet de eerste keer dat dit antwoord gegeven wordt:

Scroll eens helemaal naar beneden. Daar zie je staan

"Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]"

Je klikt op [hidden email] om een lege mail naar dat adres op te stellen of je vult het adres in als geadresseerde in een nieuwe/lege mail.
Je verstuurt die mail en je bent er van af.

Je moet wel zorgen dat je deze email verstuurt van hetzelfde email adres als waar deze emailtjes op binnen komen.

Succes.


Op 19-05-16 om 13:35 schreef diana boer:

> hallo allemaal,
>
> hoe kan ik deze informatie aan mails blokkeren niet meer ontvangen heb geen libre office !!!!
>
> vriendelijke groet Diana
>
> ________________________________________
> Van: Winfried Donkers <[hidden email]>
> Verzonden: donderdag 19 mei 2016 12:34
> Aan: [hidden email]
> Onderwerp: RE: [nl-users] calc bug melding 99842
>
> Hoi Kees,
>
>> Is het niet zo, dat als we op Pootle vertalingen aanpassen voor
>> bijvoorbeeld 5.1, dat deze dan ook met een bugfix meegaan?
> Jij weet veel meer van Pootle dan ik. Ik noemde alleen het principe van alleen bugfixes na de eerste release van een versie x.y.0 voor de hele x.y.z reeks.
>
> Je kunt discussiëren of een ongelukkige of inconsequent gebruikte Nederlandse functienaam een bug is; aan die discussie doe ik niet mee ;-)
>
> Ik heb alleen een hulpmiddel (de complete lijst van de laatste versie, 5.2) aangereikt en draag verder nauwelijks bij aan de totstandkoming van de Nederlandse functienamen.
>
> Groet,
> Winfried
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Leo L te Braake Leo L te Braake
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

In reply to this post by diana boer
Zie Unsubscribe instructies in de voet van dit bericht. Van ELK bericht.

Op 19-5-2016 om 13:35 schreef diana boer:

> hallo allemaal,
>
> hoe kan ik deze informatie aan mails blokkeren niet meer ontvangen heb geen libre office !!!!
>
> vriendelijke groet Diana
>
> ________________________________________
> Van: Winfried Donkers <[hidden email]>
> Verzonden: donderdag 19 mei 2016 12:34
> Aan: [hidden email]
> Onderwerp: RE: [nl-users] calc bug melding 99842
>
> Hoi Kees,
>
>> Is het niet zo, dat als we op Pootle vertalingen aanpassen voor
>> bijvoorbeeld 5.1, dat deze dan ook met een bugfix meegaan?
> Jij weet veel meer van Pootle dan ik. Ik noemde alleen het principe van alleen bugfixes na de eerste release van een versie x.y.0 voor de hele x.y.z reeks.
>
> Je kunt discussiëren of een ongelukkige of inconsequent gebruikte Nederlandse functienaam een bug is; aan die discussie doe ik niet mee ;-)
>
> Ik heb alleen een hulpmiddel (de complete lijst van de laatste versie, 5.2) aangereikt en draag verder nauwelijks bij aan de totstandkoming van de Nederlandse functienamen.
>
> Groet,
> Winfried
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Alex Plantema Alex Plantema
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

In reply to this post by Winfried Donkers
Op donderdag 19 mei 2016 09:32 schreef Winfried Donkers:

> Ik ben wel geïnteresseerd in ontbrekende functies op de lijst die je
> in Calc hebt (en je versie van Calc).

Deze vond ik via de functiewizard van versie 5.1.1:

ACCRINT
ACCRINTM
AMORDEGRC
AMORLINC
B
BESSELI
BESSELJ
BESSELK
BESSELY
BIN2DEC
BIN2HEX
BIN2OCT
CEILING.XCL
CHIDIST
CHIINV
CHITEST
COMPLEX
CONVERT_ADD
COUPDAYBS
COUPDAYS
COUPDAYSNC
COUPNCD
COUPNUM
COUPPCD
CUMIPMT_ADD
CUMPRINC_ADD
DAYSINMONTH
DAYSINYEAR
DEC2BIN
DEC2HEX
DEC2OCT
DELTA
DISC
DOLLARDE
DOLLARFR
DURATION
DURATION_ADD
EDATE
EFFECT_ADD
EFFECTIVE
EOMONTH
ERF
ERFC
F.DIST
F.INV
FACTDOUBLE
FLOOR.XCL
FVSCHEDULE
GCD_EXCEL2003
GESTEP
HEX2BIN
HEX2DEC
HEX2OCT
IMABS
IMAGINARY
IMARGUMENT
IMCONJUGATE
IMCOS
IMCOSH
IMCOT
IMCSC
IMCSCH
IMDIV
IMEXP
IMLN
IMLOG10
IMLOG2
IMPOWER
IMPRODUCT
IMREAL
IMSEC
IMSECH
IMSIN
IMSINH
IMSQRT
IMSUB
IMSUM
IMTAN
INTRATE
ISEVEN_ADD
ISLEAPYEAR
ISODD_ADD
LCM_EXCEL2003
MDURATION
MONTHS
MROUND
MULTINOMIAL
NETWORKDAYS_EXCEL2003
NOMINAL_ADD
NORMSDIST
NORMSINV
OCT2BIN
OCT2DEC
OCT2HEX
ODDFPRICE
ODDFYIELD
ODDLPRICE
ODDLYIELD
OPT_BARRIER
OPT_PROB_HIT
OPT_PROB_INMONEY
OPT_TOUCH
PRICE
PRICEDISC
PRICEMAT
QUOTIENT
RANDBETWEEN
RECEIVED
ROT13
SERIESSUM
SQRTPI
TBILLEQ
TBILLPRICE
TBILLYIELD
TDIST
WEEKNUM_EXCEL2003
WEEKS
WEEKSINYEAR
WORKDAY
XIRR
XNPV
YEARFRAC
YEARS
YIELD
YIELDDISC
YIELDMAT

Alex.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
VLB1 VLB1
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

In reply to this post by Lamont J
In excel 201.06 staan ze als volgt:

boogcos
boogcosh
boogtan
boogtanh
boogsin
boogsinh

of dit dan de gelijkwaardige functie erachter zit is wel van belang.

Dit zou volgens mij de juiste vertaling moeten zijn:

CEILING         AFRONDEN.BOVEN
CEILIN.MATH     AFRONDEN.BOVEN.MATH
CEILING.XCL     AFRONDEN.BOVEN.XCL
CEILING.PRECISE AFRONDEN.BOVEN.NAUWKEURIG

FLOOR           AFRONDEN.BENEDEN
FLOOR.MATH      AFRONDEN.BENEDEN.MATH
FLOOR.XCL       AFRONDEN.BENEDEN.XCL
FLOOR.PRECISE   AFRONDEN.BENEDEN.NAUWKEURIG

groet Frank


Lamont J schreef op 2016-05-19 09:37:

> De 'A' staat voor arc(us) : acos is dus eigenlijk arcuscosinus, in het
> nederlands boogcosinus gewoonlijk afgekort tot bgcos
> of libreoffice deze algemene regel volgt heb ik NU niet geverifieerd
> (tijdsgebrek)
> groetjes
> Julien
>
>
> Op woensdag 18 mei 2016 08:00 schreef Winfried Donkers:
>
>> Dit is de alfabetische lijst met functies voor versie 5.2 (dat
>> scheelt type werk voor hen die vertalingen aan willen leveren).
>> Verzoek: haal regels zonder Nederlandse vertaling weg wanneer je deze
>> lijst gebruikt; anders worden de berichten extreem lang.
>> Engelse functienamen:
>> ABS
>> ACOS
>> ACOSH
>> ACOT
>> ACOTH
>> ADDRESS
>> AGGREGATE

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

kees538 kees538
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

als niemand het oneens is met Frank, zal ik deze vertalingen a]vast
aanpassen.

Gr. Kees

Op 19 mei 2016 22:00 schreef VLB1 <[hidden email]>:

> In excel 201.06 staan ze als volgt:
>
> boogcos
> boogcosh
> boogtan
> boogtanh
> boogsin
> boogsinh
>
> of dit dan de gelijkwaardige functie erachter zit is wel van belang.
>
> Dit zou volgens mij de juiste vertaling moeten zijn:
>
> CEILING         AFRONDEN.BOVEN
> CEILIN.MATH     AFRONDEN.BOVEN.MATH
> CEILING.XCL     AFRONDEN.BOVEN.XCL
> CEILING.PRECISE AFRONDEN.BOVEN.NAUWKEURIG
>
> FLOOR           AFRONDEN.BENEDEN
> FLOOR.MATH      AFRONDEN.BENEDEN.MATH
> FLOOR.XCL       AFRONDEN.BENEDEN.XCL
> FLOOR.PRECISE   AFRONDEN.BENEDEN.NAUWKEURIG
>
> groet Frank
>
>
> Lamont J schreef op 2016-05-19 09:37:
>
>> De 'A' staat voor arc(us) : acos is dus eigenlijk arcuscosinus, in het
>> nederlands boogcosinus gewoonlijk afgekort tot bgcos
>> of libreoffice deze algemene regel volgt heb ik NU niet geverifieerd
>> (tijdsgebrek)
>> groetjes
>> Julien
>>
>>
>> Op woensdag 18 mei 2016 08:00 schreef Winfried Donkers:
>>
>> Dit is de alfabetische lijst met functies voor versie 5.2 (dat
>>> scheelt type werk voor hen die vertalingen aan willen leveren).
>>> Verzoek: haal regels zonder Nederlandse vertaling weg wanneer je deze
>>> lijst gebruikt; anders worden de berichten extreem lang.
>>> Engelse functienamen:
>>> ABS
>>> ACOS
>>> ACOSH
>>> ACOT
>>> ACOTH
>>> ADDRESS
>>> AGGREGATE
>>>
>>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Alex Plantema Alex Plantema
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

Op vrijdag 20 mei 2016 06:32 schreef Kees Kriek:

> als niemand het oneens is met Frank, zal ik deze vertalingen a]vast
> aanpassen.

Het ging me helemaal niet om die functies. Ik wilde niet de hele lijst quoten en daarom liet ik alleen het begin zien.
Ze heten trouwens al boog.. in het Nederlands.

Alex.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Cor Nouws Cor Nouws
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

In reply to this post by Winfried Donkers
Hoi Winfried,

Winfried Donkers wrote on 18-05-16 08:00:

> Dit is de alfabetische lijst met functies voor versie 5.2 (dat
> scheelt type werk voor hen die vertalingen aan willen leveren).

Gerelateerd: ik heb een bestand gezien met een lijst van alle
(functie?)namen, ik meen ook gelokaliseerd.. Enfin zoiets. En als naam
hangt er in mijn geheugen Daniël Rentz bij.
Maar een query op issues waar [hidden email] en ik in CC zitten,
levert het me niet op. Wel o.a. bug 94214 - ook interessant.

Brandt er bij jou een lichtje?

groet,
Cor


--
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger http://nl.libreoffice.org
- volunteer http://www.libreoffice.org
- The Document Foundation Membership Committee Member

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Alex Plantema Alex Plantema
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

Op vrijdag 20 mei 2016 09:07 schreef Cor Nouws:

> Gerelateerd: ik heb een bestand gezien met een lijst van alle
> (functie?)namen, ik meen ook gelokaliseerd.. Enfin zoiets. En als naam
> hangt er in mijn geheugen Daniël Rentz bij.
> Maar een query op issues waar [hidden email] en ik in CC zitten,
> levert het me niet op. Wel o.a. bug 94214 - ook interessant.
>
> Brandt er bij jou een lichtje?

Ik zal vanavond een lijst oploaden.

Alex.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Cor Nouws Cor Nouws
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

Alex Plantema wrote on 20-05-16 09:12:

> Ik zal vanavond een lijst oploaden.

Vriendelijk dank. Ik vergat erbij te melden dat het bestand een macro
bevatte die e.e.a. genereerde. Dus resultaat geeft van de versie waarin
die draait (stom dat ik het niet kan vinden trouwens .. ;\ )


--
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger http://nl.libreoffice.org
- volunteer http://www.libreoffice.org
- The Document Foundation Membership Committee Member

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Alex Plantema Alex Plantema
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

In reply to this post by Alex Plantema
De lijst kan tot 27 mei worden gedownload op https://we.tl/L96KrDzDgp
Wie dit pas later leest kan me een privémail sturen.

Toelichting bij de lijst:

Tabblad LO bevat de namen die LibreOffice 5.1.2 herkent.
Achtereenvolgens de namen in de Engelstalige versie (VS), de Nederlandstalige versie, en de namen in laatstgenoemde versie als je voor Engelstalige functienamen kiest.
Dat levert de kolommen A t/m C.
Kolom D geeft aan met welke taal kolom C overeenkomt. 85 blijken niet correct.
Tabblad AOO geeft de Engelstalige en Nederlandstalige functienamen van Apache OpenOffice 4.1.2.
Dat zijn er een hoop minder, maar vooral minder synoniemen van bestaande functies.
Tenslotte is op elk tabblad de Nederlandse vertaling uit het andere tabblad er naast gezet, en op tabblad LO een kolom die aangeeft waar de vertalingen verschillen.

Met de volgende functies gebeurt iets merkwaardigs: als je het bestand opslaat en opnieuw opent zijn de achtervoegsels verdwenen. Ze staan daarom niet in de lijst:

CUMIPMT_ADD
CUMPRINC_ADD
EFFECT_ADD
GCD_EXCEL2003
ISEVEN_ADD
ISODD_ADD
LCM_EXCEL2003
NETWORKDAYS_EXCEL2003
NOMINAL_ADD
WEEKNUM_EXCEL2003

Bij de volgende functies gebeurt hetzelfde in AOO, die zijn daarom ook niet opgenomen:

CUMIPMT_ADD
CUMPRINC_ADD
EFFECT_ADD
GCD_ADD
ISEVEN_ADD
ISODD_ADD
LCM_ADD
NOMINAL_ADD


De volgende functies staan niet in de wizard van 5.1.2, maar worden wel herkend:

GOALSEEK
MULTIPLE.OPERATIONS
MULTIRANGE
MVALUE
NEG

De volgende functies worden niet herkend:

BINOM.DIST.RANGE
CONCAT
EFFECT
FORECAST.ETS
FORECAST.ETS.CONFINT
FORECAST.ETS.MULT
FORECAST.ETS.PI.MULT
FORECAST.ETS.SEASONALITY
FORECAST.ETS.STAT
FORECAST.ETS.STAT.MULT
FORECAST.LINEAR
IFS
LEGACY.CHIDIST
LEGACY.CHIINV
LEGACY.CHITEST
LEGACY.FDIST
LEGACY.FINV
LEGACY.NORMSDIST
LEGACY.NORMSINV
LEGACY.TDIST
MAXIFS
MINIFS
ODFF
PDURATION
RAWSUBTRACT
SWITCH
TEXTJOIN
WEEKNUM_OOO

Alex.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Alex Plantema Alex Plantema
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

Op vrijdag 20 mei 2016 19:18 schreef Alex Plantema:

> De lijst kan tot 27 mei worden gedownload op https://we.tl/L96KrDzDgp
> Wie dit pas later leest kan me een privémail sturen.
>
> Toelichting bij de lijst:
>
> Tabblad LO bevat de namen die LibreOffice 5.1.2 herkent.

Het is niet versie 5.1.2 maar 5.1.3.

Alex.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Winfried Donkers Winfried Donkers
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

RE: calc bug melding 99842

In reply to this post by Alex Plantema
Alex,


>
> Met de volgende functies gebeurt iets merkwaardigs: als je het bestand
> opslaat en opnieuw opent zijn de achtervoegsels verdwenen. Ze staan daarom
> niet in de lijst:
>
> CUMIPMT_ADD
> CUMPRINC_ADD
> EFFECT_ADD
> GCD_EXCEL2003
[...]

> TEXTJOIN
> WEEKNUM_OOO
>

Ik heb niet de tijd gehad al je 'merkwaardig'-vermeldingen na te  lopen, maar een paar herken ik wel:
-er zitten functies tussen die pas vanaf versie 5.2 beschikbaar komen (RAWSUBTRACT, FORECAST.ETS.xxx, CONCAT, TEXTJOIN, IFS, SWITCH, MINIFS, MAXIFS);
-er zitten functienamen tussen uit het verleden die wel herkend worden bij lezen van een oud bestand, en dan gelijk omgezet worden naar de tegenwoordige namen (bijv. de LEGACY.xxx, xxx_ADD en xxx_EXCEL2003 namen);
-het is soms mogelijk een oude functienaam te gebruiken bij invoer ervan in een cel, maar bij opslag van het bestand wordt deze omgezet naar de tegenwoordige naam/versie, zodat de ingevoerde naam 'verdwijnt.

Ik hoop dat je wat hebt aan deze uitleg.

Winfried

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Winfried Donkers Winfried Donkers
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

RE: calc bug melding 99842

In reply to this post by Cor Nouws
Hoi Cor,

> > Dit is de alfabetische lijst met functies voor versie 5.2 (dat scheelt
> > type werk voor hen die vertalingen aan willen leveren).
>
> Gerelateerd: ik heb een bestand gezien met een lijst van alle
> (functie?)namen, ik meen ook gelokaliseerd.. Enfin zoiets. En als naam
> hangt er in mijn geheugen Daniël Rentz bij.
> Maar een query op issues waar [hidden email] en ik in CC zitten,
> levert het me niet op. Wel o.a. bug 94214 - ook interessant.
>
> Brandt er bij jou een lichtje?

Ik heb heel simpel uit (master)/formula/source/core/core_resource.src de
RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES_ENGLISH_ODFF ontdaan van franje (zo'n leuke single s/.../.../g command).

Bug 94214 was ik helemaal vergeten, maar lijkt me  niet te maken hebben met de vertaal-veranderwensen die nu naar voren komen.
Die vertaal-veranderwensen zijn wel een mooi voorbeeld van hoe de gebruikers zelf LO beter kunnen maken met feedback en onderstrepen het nut van de gebruikers-mailinglijst.

Winfried

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
kees538 kees538
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

Allen

Ieder die een bijdrage kan leveren om de functies in de lijst van Alex van
een goede Nederlandse vertaling te voorzien is welkom.
Daarna kunnen deze via Pootle aangepast worden en komt dit in een volgende
update of versie van LibreOffice te staan.

Groeten, Kees


Op 23 mei 2016 10:26 schreef Winfried Donkers <[hidden email]>
:

> Hoi Cor,
>
> > > Dit is de alfabetische lijst met functies voor versie 5.2 (dat scheelt
> > > type werk voor hen die vertalingen aan willen leveren).
> >
> > Gerelateerd: ik heb een bestand gezien met een lijst van alle
> > (functie?)namen, ik meen ook gelokaliseerd.. Enfin zoiets. En als naam
> > hangt er in mijn geheugen Daniël Rentz bij.
> > Maar een query op issues waar [hidden email] en ik in CC zitten,
> > levert het me niet op. Wel o.a. bug 94214 - ook interessant.
> >
> > Brandt er bij jou een lichtje?
>
> Ik heb heel simpel uit (master)/formula/source/core/core_resource.src de
> RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES_ENGLISH_ODFF ontdaan van franje (zo'n leuke
> single s/.../.../g command).
>
> Bug 94214 was ik helemaal vergeten, maar lijkt me  niet te maken hebben
> met de vertaal-veranderwensen die nu naar voren komen.
> Die vertaal-veranderwensen zijn wel een mooi voorbeeld van hoe de
> gebruikers zelf LO beter kunnen maken met feedback en onderstrepen het nut
> van de gebruikers-mailinglijst.
>
> Winfried
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Leo Moons Leo Moons
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

In reply to this post by Alex Plantema
Hallo,

Bedankt voor de zeer uitgebreide lijst.

Er zijn vele functies die ik niet ken of niet weet hoe ze te gebruiken. De help
brengt ook niet steeds soelaas. Bij het vertalen van de handleidingen of de help
loop ik (en met mij ook anderen) er tegen aan dat het niet lukt om een goede
vertaling te formuleren omdat ik de functie niet ken/begrijp.

Zou het een idee zijn om een wiki pagina te maken, die de lijst als basis
gebruikt om de functies uit te leggen?

Bedankt
Vriendelijke groeten

Leo



> Op 20 mei 2016 om 19:18 schreef Alex Plantema <[hidden email]>:
>
>
> De lijst kan tot 27 mei worden gedownload op https://we.tl/L96KrDzDgp
> Wie dit pas later leest kan me een privémail sturen.
>
> Toelichting bij de lijst:
>
> Tabblad LO bevat de namen die LibreOffice 5.1.2 herkent.
> Achtereenvolgens de namen in de Engelstalige versie (VS), de Nederlandstalige
> versie, en de namen in laatstgenoemde versie als je voor Engelstalige
> functienamen kiest.
> Dat levert de kolommen A t/m C.
> Kolom D geeft aan met welke taal kolom C overeenkomt. 85 blijken niet correct.
> Tabblad AOO geeft de Engelstalige en Nederlandstalige functienamen van Apache
> OpenOffice 4.1.2.
> Dat zijn er een hoop minder, maar vooral minder synoniemen van bestaande
> functies.
> Tenslotte is op elk tabblad de Nederlandse vertaling uit het andere tabblad er
> naast gezet, en op tabblad LO een kolom die aangeeft waar de vertalingen
> verschillen.
>
> Met de volgende functies gebeurt iets merkwaardigs: als je het bestand opslaat
> en opnieuw opent zijn de achtervoegsels verdwenen. Ze staan daarom niet in de
> lijst:
>
> CUMIPMT_ADD
> CUMPRINC_ADD
> EFFECT_ADD
> GCD_EXCEL2003
> ISEVEN_ADD
> ISODD_ADD
> LCM_EXCEL2003
> NETWORKDAYS_EXCEL2003
> NOMINAL_ADD
> WEEKNUM_EXCEL2003
>
> Bij de volgende functies gebeurt hetzelfde in AOO, die zijn daarom ook niet
> opgenomen:
>
> CUMIPMT_ADD
> CUMPRINC_ADD
> EFFECT_ADD
> GCD_ADD
> ISEVEN_ADD
> ISODD_ADD
> LCM_ADD
> NOMINAL_ADD
>
>
> De volgende functies staan niet in de wizard van 5.1.2, maar worden wel
> herkend:
>
> GOALSEEK
> MULTIPLE.OPERATIONS
> MULTIRANGE
> MVALUE
> NEG
>
> De volgende functies worden niet herkend:
>
> BINOM.DIST.RANGE
> CONCAT
> EFFECT
> FORECAST.ETS
> FORECAST.ETS.CONFINT
> FORECAST.ETS.MULT
> FORECAST.ETS.PI.MULT
> FORECAST.ETS.SEASONALITY
> FORECAST.ETS.STAT
> FORECAST.ETS.STAT.MULT
> FORECAST.LINEAR
> IFS
> LEGACY.CHIDIST
> LEGACY.CHIINV
> LEGACY.CHITEST
> LEGACY.FDIST
> LEGACY.FINV
> LEGACY.NORMSDIST
> LEGACY.NORMSINV
> LEGACY.TDIST
> MAXIFS
> MINIFS
> ODFF
> PDURATION
> RAWSUBTRACT
> SWITCH
> TEXTJOIN
> WEEKNUM_OOO
>
> Alex.
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Alex Plantema Alex Plantema
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

Op woensdag 25 mei 2016 07:03 schreef Leo Moons:

> Er zijn vele functies die ik niet ken of niet weet hoe ze te
> gebruiken. De help brengt ook niet steeds soelaas. Bij het vertalen
> van de handleidingen of de help loop ik (en met mij ook anderen) er
> tegen aan dat het niet lukt om een goede vertaling te formuleren
> omdat ik de functie niet ken/begrijp.
>
> Zou het een idee zijn om een wiki pagina te maken, die de lijst als
> basis gebruikt om de functies uit te leggen?

Er stond vroeger een pagina op de Nederlandse Wikipedia met Nederlandse en Engelse namen en wat uitleg van Excelfuncties,
maar zeker twee mensen vonden dat hij er niet thuis hoorde:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Te_beoordelen_pagina%27s/Toegevoegd_20150716
en toen is hij verwijderd. Erg jammer want ik vond hem erg handig en had er nogal wat tijd aan besteed om hem uit te breiden.
Maar er zijn er nog meer, b.v.
http://www.exhelp.be/formules/functies/57
https://support.office.com/nl-nl/article/Excel-functies-per-categorie-5f91f4e9-7b42-46d2-9bd1-63f26a86c0eb of
https://support.office.com/nl-nl/article/Excel-functies-alfabetisch-b3944572-255d-4efb-bb96-c6d90033e188
met wat uitgebreidere uitleg, maar zonder vertaling,
en je vindt er nog wel een paar als je zoekt met lijst van excel-functies.

Alex.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Leo Moons Leo Moons
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

Bedankt Alex,

Ik was op zoek gegaan naar LibreOffice functies en niet naar Excel, maar je hebt
gelijk er zijn veel overeenkomsten.
Wat de wikipagina betreft had ik eerder een wiki pagina op de LibreOffice
website in gedachte.

Nogmaals dank
Vriendelijke groeten

Leo

> Op 25 mei 2016 om 11:48 schreef Alex Plantema <[hidden email]>:
>
>
> Op woensdag 25 mei 2016 07:03 schreef Leo Moons:
>
> > Er zijn vele functies die ik niet ken of niet weet hoe ze te
> > gebruiken. De help brengt ook niet steeds soelaas. Bij het vertalen
> > van de handleidingen of de help loop ik (en met mij ook anderen) er
> > tegen aan dat het niet lukt om een goede vertaling te formuleren
> > omdat ik de functie niet ken/begrijp.
> >
> > Zou het een idee zijn om een wiki pagina te maken, die de lijst als
> > basis gebruikt om de functies uit te leggen?
>
> Er stond vroeger een pagina op de Nederlandse Wikipedia met Nederlandse en
> Engelse namen en wat uitleg van Excelfuncties,
> maar zeker twee mensen vonden dat hij er niet thuis hoorde:
> https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Te_beoordelen_pagina%27s/Toegevoegd_20150716
> en toen is hij verwijderd. Erg jammer want ik vond hem erg handig en had er
> nogal wat tijd aan besteed om hem uit te breiden.
> Maar er zijn er nog meer, b.v.
> http://www.exhelp.be/formules/functies/57
> https://support.office.com/nl-nl/article/Excel-functies-per-categorie-5f91f4e9-7b42-46d2-9bd1-63f26a86c0eb
> of
> https://support.office.com/nl-nl/article/Excel-functies-alfabetisch-b3944572-255d-4efb-bb96-c6d90033e188
> met wat uitgebreidere uitleg, maar zonder vertaling,
> en je vindt er nog wel een paar als je zoekt met lijst van excel-functies.
>
> Alex.
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Cor Nouws Cor Nouws
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: calc bug melding 99842

In reply to this post by Leo Moons
Leo Moons wrote on 25-05-16 07:03:

> Bedankt voor de zeer uitgebreide lijst.

Heb weer het bestand gevonden met namen en controle vertalingen
Het is bij deze bug
  https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93992
en wel:
  https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=118542
Dit toont de namen zoals vertaald in de taal/versie van de LibreOffice
die je gebruikt.
En de lijst is trouwens aanzienlijk langer dan wat Winfried had geleverd..

> Er zijn vele functies die ik niet ken of niet weet hoe ze te gebruiken. De help
> brengt ook niet steeds soelaas. Bij het vertalen van de handleidingen of de help
> loop ik (en met mij ook anderen) er tegen aan dat het niet lukt om een goede
> vertaling te formuleren omdat ik de functie niet ken/begrijp.

Idem hier. Maar vragen op de lijst helpt vaak :)

> Zou het een idee zijn om een wiki pagina te maken, die de lijst als basis
> gebruikt om de functies uit te leggen?

Zekers. De eigen wiki is daar prima voor.


vr. groet,
Cor
--
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger http://nl.libreoffice.org
- volunteer http://www.libreoffice.org
- The Document Foundation Membership Committee Member

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Winfried Donkers Winfried Donkers
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

RE: calc bug melding 99842

Hoi Cor,

> Heb weer het bestand gevonden met namen en controle vertalingen Het is bij
> deze bug
>   https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93992
> en wel:
>   https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=118542
> Dit toont de namen zoals vertaald in de taal/versie van de LibreOffice die
> je gebruikt.
> En de lijst is trouwens aanzienlijk langer dan wat Winfried had geleverd..
>

Mijn lijst bevatte geen 'AddIn'-functienamen, daar zit het verschil.
De lijsten waar je naar verwijst, bevatten (nog) niet de nieuwste Calc functies (vanaf versie 5.2)
RAWSUBTRACT
FORECAST.ETS.ADD
FORECAST.ETS.MULT
FORECAST.ETS.SEASONALITY
FORECAST.ETS.PI.ADD
FORECAST.ETS.PI.MULT
FORECAST.ETS.STAT.ADD
FORECAST.ETS.STAT.MULT
CONCAT
TEXTJOIN
IFS
SWITCH
MINIFS
MAXIFS
Behalve RAWSUBTRACT en de FORECAST.ETS.xx.MULT functies (zie https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.2#New_spreadsheet_functions voor toelichting) zijn het alle Excel 2016 functies die zijn toegevoegd.
En ik meen me te herinneren dat jij al mooie Nederlandse termen voor de FORECAST.ETS functies had gemaakt?

Winfried

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
12 « Prev