[da-dansk] Tidligere arbejde på wiki'en, bl. Faq/Calc/142/da

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Steen Rønnow Steen Rønnow
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[da-dansk] Tidligere arbejde på wiki'en, bl. Faq/Calc/142/da

For et par siden lavede jeg en del oversættelser på Wiki'ens Faq-del (i en
periode, hvor det ikke var meget at lave i Pootle).

I Unit #149620372  foreslår jeg denne oversættelse:
Detaljeret forklaring og eksempler (på engelsk) kan findes på siden <link
href="http://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142">How to apply a Color
Scale Conditional Formatting</link> på The Document Foundation-wikien.

Jeg lavede også dengang en oversættelse af den engelske  (med lidt skelen
til den franske original) side, så vi i stedet kunne skrive:

Detaljeret forklaring og eksempler kan findes på siden <link
href="http://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142/da">Hvordan anvender
jeg en Farveskala i Betinget formatering?</link> på The Document
Foundation-wikien.

Jeg er helt med på, at det naturligvis kræver kollegial gennemgang af mine
wiki-oversættelser -- og at en anden foreslår henvisning til den danske
wiki.

P.S.: Det var ikke meningen, at det skulle være en hemmelighed. Men jeg
nåede ikke at få skrevet om det her, inden jeg pludselig måtte prioritere
andet end oversættelsesarbejdet.

Venligst
Steen Rønnow





-----
Steen Rønnow
--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Dansk-f1744063.html

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
Steen Rønnow
Leif Lodahl Leif Lodahl
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[da-dansk] Re: [da-dansk] Tidligere arbejde på wiki'en, bl. Faq/Calc/142/da

Hej Steen,
Det er da en rigtig god artikel du har fået skrevet der.
Jeg synes bestemt vi skal linke til den fra hjælpen.
Skal vi ikke prøve at få lavet nogle oversatte skærmbilleder også? Jeg
giver det gerne et forsøg.
PS: Jeg påtænker at planke dele af artiklen og gengive det i nyhedsbrevet
med link til wiki-artiklen.

/Leif

Den 17. april 2018 kl. 01.21 skrev Steen Rønnow <[hidden email]>:

> For et par siden lavede jeg en del oversættelser på Wiki'ens Faq-del (i en
> periode, hvor det ikke var meget at lave i Pootle).
>
> I Unit #149620372  foreslår jeg denne oversættelse:
> Detaljeret forklaring og eksempler (på engelsk) kan findes på siden <link
> href="http://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142">How to apply a
> Color
> Scale Conditional Formatting</link> på The Document Foundation-wikien.
>
> Jeg lavede også dengang en oversættelse af den engelske  (med lidt skelen
> til den franske original) side, så vi i stedet kunne skrive:
>
> Detaljeret forklaring og eksempler kan findes på siden <link
> href="http://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142/da">Hvordan anvender
> jeg en Farveskala i Betinget formatering?</link> på The Document
> Foundation-wikien.
>
> Jeg er helt med på, at det naturligvis kræver kollegial gennemgang af mine
> wiki-oversættelser -- og at en anden foreslår henvisning til den danske
> wiki.
>
> P.S.: Det var ikke meningen, at det skulle være en hemmelighed. Men jeg
> nåede ikke at få skrevet om det her, inden jeg pludselig måtte prioritere
> andet end oversættelsesarbejdet.
>
> Venligst
> Steen Rønnow
>
>
>
>
>
> -----
> Steen Rønnow
> --
> Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Dansk-f1744063.html
>
> --
> Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.
> libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes
>

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
Steen Rønnow Steen Rønnow
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Tidligere arbejde på wiki'en, bl. Faq/Calc/142/da

Hej Leif

Hvo intet planker, ej kommer ud af stedet ...

/Steen



-----
Steen Rønnow
--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Dansk-f1744063.html

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
Steen Rønnow