[libreoffice-l10n] Checking translation of function names in Calc

classic Classic list List threaded Threaded
7 messages Options
sophi sophi
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[libreoffice-l10n] Checking translation of function names in Calc

Hi all,

If you want to check the translation of function names in Calc, Eike has
uploaded a document here:
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93992

Some errors are also reported on the issue by Daniel. Thanks to both of
them :)
Cheers
Sophie
--
Sophie Gautier [hidden email]
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Yaron Shahrabani Yaron Shahrabani
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] Checking translation of function names in Calc

Is there a way we can make sure these are not translated in Hebrew?

Yaron Shahrabani

<DevOps - Hebrew translator>


On Tue, Sep 5, 2017 at 11:48 AM, Sophie <[hidden email]> wrote:

> Hi all,
>
> If you want to check the translation of function names in Calc, Eike has
> uploaded a document here:
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93992
>
> Some errors are also reported on the issue by Daniel. Thanks to both of
> them :)
> Cheers
> Sophie
> --
> Sophie Gautier [hidden email]
> GSM: +33683901545
> IRC: sophi
> Release coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
sophi sophi
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] Checking translation of function names in Calc

Hi Yaron
Le 05/09/2017 à 10:52, Yaron Shahrabani a écrit :
> Is there a way we can make sure these are not translated in Hebrew?

Open the document and see what is translated and what's not :)
If you don't want to have them translated, then just copy the source to
the translation in Pootle.
Cheers
Sophie


--
Sophie Gautier [hidden email]
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Yaron Shahrabani Yaron Shahrabani
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] Checking translation of function names in Calc

I see, thanks.

Yaron Shahrabani

<DevOps - Hebrew translator>


On Tue, Sep 5, 2017 at 11:56 AM, Sophie <[hidden email]> wrote:

> Hi Yaron
> Le 05/09/2017 à 10:52, Yaron Shahrabani a écrit :
> > Is there a way we can make sure these are not translated in Hebrew?
>
> Open the document and see what is translated and what's not :)
> If you don't want to have them translated, then just copy the source to
> the translation in Pootle.
> Cheers
> Sophie
>
>
> --
> Sophie Gautier [hidden email]
> GSM: +33683901545
> IRC: sophi
> Release coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Krunose Krunose
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] Checking translation of function names in Calc

In reply to this post by sophi
On 05.09.2017 10:48, Sophie wrote:

> Hi all,
>
> If you want to check the translation of function names in Calc, Eike has
> uploaded a document here:
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93992
>
> Some errors are also reported on the issue by Daniel. Thanks to both of
> them :)
> Cheers
> Sophie

What about function names in Pivot tables? Croatian doesn't have
translated any of the functions from that test file but when creating
pivot tables functions when double click in data field are translated.
They are probably not written in all caps so we miss them in Pootle (Sum
 > Zbroj).

Should that be treated as the rest of the functions or they have special
status?

Kruno

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Eike Rathke-2 Eike Rathke-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] Checking translation of function names in Calc

Hi Krunose,

On Wednesday, 2017-09-06 08:59:29 +0200, Krunose wrote:

> What about function names in Pivot tables? Croatian doesn't have translated
> any of the functions from that test file but when creating pivot tables
> functions when double click in data field are translated. They are probably
> not written in all caps so we miss them in Pootle (Sum > Zbroj).

Those aren't strictly function names, but rather labels of (subtotal)
functions, to be picked from the dialog and also inserted to the
resulting pivot table as document content. (though overwritten if the
pivot table is refreshed using another UI language).

> Should that be treated as the rest of the functions or they have special
> status?

They're independent of the actual function names, though some look
similar. Likely to be translated. The list is:

    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Sum"),
    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Count"),
    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Average"),
    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Median"),
    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Max"),
    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Min"),
    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Product"),
    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Count (Numbers only)"),
    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "StDev (Sample)"),
    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "StDevP (Population)"),
    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Var (Sample)"),
    NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "VarP (Population)")

(that's in master, in 5.4 it's a StringArray SCSTR_DPFUNCLISTBOX with
ItemList

        < "Sum" ; Default ; > ;
        < "Count" ; Default ; > ;
        < "Average" ; Default ; > ;
        < "Median" ; Default ; > ;
        < "Max" ; Default ; > ;
        < "Min" ; Default ; > ;
        < "Product" ; Default ; > ;
        < "Count (Numbers only)" ; Default ; > ;
        < "StDev (Sample)" ; Default ; > ;
        < "StDevP (Population)" ; Default ; > ;
        < "Var (Sample)" ; Default ; > ;
        < "VarP (Population)" ; Default ; > ;

)

  Eike

--
LibreOffice Calc developer. Number formatter stricken i18n transpositionizer.
GPG key 0x6A6CD5B765632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918  630B 6A6C D5B7 6563 2D3A
Care about Free Software, support the FSFE https://fsfe.org/support/?erack

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Krunose Krunose
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] Checking translation of function names in Calc

On 11.09.2017 18:27, Eike Rathke wrote:

> Hi Krunose,
>
> On Wednesday, 2017-09-06 08:59:29 +0200, Krunose wrote:
>
>> What about function names in Pivot tables? Croatian doesn't have translated
>> any of the functions from that test file but when creating pivot tables
>> functions when double click in data field are translated. They are probably
>> not written in all caps so we miss them in Pootle (Sum > Zbroj).
> Those aren't strictly function names, but rather labels of (subtotal)
> functions, to be picked from the dialog and also inserted to the
> resulting pivot table as document content. (though overwritten if the
> pivot table is refreshed using another UI language).
>
>> Should that be treated as the rest of the functions or they have special
>> status?
> They're independent of the actual function names, though some look
> similar. Likely to be translated. The list is:
>
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Sum"),
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Count"),
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Average"),
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Median"),
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Max"),
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Min"),
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Product"),
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Count (Numbers only)"),
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "StDev (Sample)"),
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "StDevP (Population)"),
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "Var (Sample)"),
>      NC_("SCSTR_DPFUNCLISTBOX", "VarP (Population)")
>
> (that's in master, in 5.4 it's a StringArray SCSTR_DPFUNCLISTBOX with
> ItemList
>
>          < "Sum" ; Default ; > ;
>          < "Count" ; Default ; > ;
>          < "Average" ; Default ; > ;
>          < "Median" ; Default ; > ;
>          < "Max" ; Default ; > ;
>          < "Min" ; Default ; > ;
>          < "Product" ; Default ; > ;
>          < "Count (Numbers only)" ; Default ; > ;
>          < "StDev (Sample)" ; Default ; > ;
>          < "StDevP (Population)" ; Default ; > ;
>          < "Var (Sample)" ; Default ; > ;
>          < "VarP (Population)" ; Default ; > ;
>
> )
>
>    Eike
>

Oh, I see. Thanks!.

This will help me re-check all of them again in Pootle.

Kruno


--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted