[libreoffice-l10n] Localization of wiki Release Notes 6.3 pics

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
Martin Srebotnjak Martin Srebotnjak
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[libreoffice-l10n] Localization of wiki Release Notes 6.3 pics

Hi,

for this release the inline pictures on the Release Notes themselves
feature graphical English text like "Before:", "Now:" etc.

Where can svg files for these screenshots be found? If the are not
available, I suggest the screenshots do not get these labels as that makes
them even less usable for localized Release Notes (not all l10n teams can
afford resources to get all screenshots localized).

Lp, m.

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Cor Nouws Cor Nouws
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] Localization of wiki Release Notes 6.3 pics

Hi Martin,

Martin Srebotnjak wrote on 7/30/19 4:49 PM:
> for this release the inline pictures on the Release Notes themselves
> feature graphical English text like "Before:", "Now:" etc.
>
> Where can svg files for these screenshots be found? If the are not

I can make them available. But not in the next days. Sorry.

> available, I suggest the screenshots do not get these labels as that makes

On the other hand, I think it makes the pictures nice and
understandable. And maybe interesting to share.

> them even less usable for localized Release Notes (not all l10n teams can
> afford resources to get all screenshots localized).

I hope people understand it anyway, or that translators give an
explanation. Of course, translated is best.

Greetings,
Cor
--
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
- volunteer https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- http://www.nouenoff.nl / https://www.mijncloudoffice.nl

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Martin Srebotnjak Martin Srebotnjak
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] Localization of wiki Release Notes 6.3 pics

Hi, Cor,

V V sre., 31. jul. 2019 ob 22:32 je oseba Cor Nouws <[hidden email]>
napisala:

>
> On the other hand, I think it makes the pictures nice and
> understandable. And maybe interesting to share.
>
> > them even less usable for localized Release Notes (not all l10n teams can
> > afford resources to get all screenshots localized).
>
> I hope people understand it anyway, or that translators give an
> explanation. Of course, translated is best.
>
>
If we had odf files, we could very quickly translate the labels even if the
screenshots remain in English; teams with enough manpower can of course
also replace screenshots with localized ones.

I will see what is best for Slovenian - crop the labels where possible or
remove images or keep them.

Lp, m.

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Cor Nouws Cor Nouws
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] Localization of wiki Release Notes 6.3 pics

Martin Srebotnjak wrote on 7/31/19 11:17 PM:

> If we had odf files, we could very quickly translate the labels even if

Ah - I attach what I have.

Cheers,
Cor

--
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
- volunteer https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- http://www.nouenoff.nl / https://www.mijncloudoffice.nl

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy