[libreoffice-l10n] The change of the translated strings does not update in recent releases

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Cheng-Chia Tseng Cheng-Chia Tseng
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[libreoffice-l10n] The change of the translated strings does not update in recent releases

Hi all,

There is a big issue I met with the translations provided in recent
releases of LibreOffice.
In the development stage of 5.3, we change all the "Gallery" translation
from "畫廊" into "圖庫" for traditional Chinese language.

It can be confirmed that we DO change all of the translations related to
Gallery in Pootle.
https://translations.documentfoundation.org/zh_TW/libo_ui/translate/#search=%E7%95%AB%E5%BB%8A&sfields=source,target&soptions=case

However, some of the translations are not changed in 5.4 release and 6.0
release. After launching LibreOffice 5.4 or 6.0 and checking the
translation of "Gallery" in the sidebar, we get "畫廊" still.

There are only LibreOffice 5.4 on Linux platform and LibreOffice 6.0 RC on
Linux platform were changed as expected. But, LibreOffice 6.0 on ALL
platforms does not use the existing translations.

This problem bothers quite some time, it creates inconsistency of the
glossary. Users are keeping complaining. I don't understand what's wrong
with the process. What we have translated in Poole just cannot get into the
recent releases.

Is there anyway to prevent this kind of problem in the future?

I have filed a bug report as well:
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=115551

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
sophi sophi
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] The change of the translated strings does not update in recent releases

Hi,
Le 08/02/2018 à 16:18, Cheng-Chia Tseng a écrit :

> Hi all,
>
> There is a big issue I met with the translations provided in recent
> releases of LibreOffice.
> In the development stage of 5.3, we change all the "Gallery" translation
> from "畫廊" into "圖庫" for traditional Chinese language.
>
> It can be confirmed that we DO change all of the translations related to
> Gallery in Pootle.
> https://translations.documentfoundation.org/zh_TW/libo_ui/translate/#search=%E7%95%AB%E5%BB%8A&sfields=source,target&soptions=case

This link doesn't work for me, could you add the exact link to the
string so I can get it's ID too.

>
> However, some of the translations are not changed in 5.4 release and 6.0
> release. After launching LibreOffice 5.4 or 6.0 and checking the
> translation of "Gallery" in the sidebar, we get "畫廊" still.
>
> There are only LibreOffice 5.4 on Linux platform and LibreOffice 6.0 RC on
> Linux platform were changed as expected. But, LibreOffice 6.0 on ALL
> platforms does not use the existing translations.
>
> This problem bothers quite some time, it creates inconsistency of the
> glossary. Users are keeping complaining. I don't understand what's wrong
> with the process. What we have translated in Poole just cannot get into the
> recent releases.
>
> Is there anyway to prevent this kind of problem in the future?
>
> I have filed a bug report as well:
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=115551
>
Cheers
Sophie

--
Sophie Gautier [hidden email]
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Cheng-Chia Tseng Cheng-Chia Tseng
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] The change of the translated strings does not update in recent releases

Sophie <[hidden email]> 於 2018年2月8日 週四 下午11:41寫道:

> Hi,
> Le 08/02/2018 à 16:18, Cheng-Chia Tseng a écrit :
> > Hi all,
> >
> > There is a big issue I met with the translations provided in recent
> > releases of LibreOffice.
> > In the development stage of 5.3, we change all the "Gallery" translation
> > from "畫廊" into "圖庫" for traditional Chinese language.
> >
> > It can be confirmed that we DO change all of the translations related to
> > Gallery in Pootle.
> >
> https://translations.documentfoundation.org/zh_TW/libo_ui/translate/#search=%E7%95%AB%E5%BB%8A&sfields=source,target&soptions=case
>
> This link doesn't work for me, could you add the exact link to the
> string so I can get it's ID too.
>

It should be LAb2y.

By the way, vnPii (which is "Image") is still in English in the translated
interface, while 4FE4o (which is "Area") was changed as well but not get
into the recent releases.


> >
> > However, some of the translations are not changed in 5.4 release and 6.0
> > release. After launching LibreOffice 5.4 or 6.0 and checking the
> > translation of "Gallery" in the sidebar, we get "畫廊" still.
> >
> > There are only LibreOffice 5.4 on Linux platform and LibreOffice 6.0 RC
> on
> > Linux platform were changed as expected. But, LibreOffice 6.0 on ALL
> > platforms does not use the existing translations.
> >
> > This problem bothers quite some time, it creates inconsistency of the
> > glossary. Users are keeping complaining. I don't understand what's wrong
> > with the process. What we have translated in Poole just cannot get into
> the
> > recent releases.
> >
> > Is there anyway to prevent this kind of problem in the future?
> >
> > I have filed a bug report as well:
> > https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=115551
> >
> Cheers
> Sophie
>
> --
> Sophie Gautier [hidden email]
> GSM: +33683901545 <+33%206%2083%2090%2015%2045>
> IRC: sophi
> Release coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted