[pt-br-usuarios] STE plugin - Simplified Technical English

classic Classic list List threaded Threaded
1 message Options
Antonio Todo Bom ✈ Antonio Todo Bom ✈
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[pt-br-usuarios] STE plugin - Simplified Technical English

Olá a todos,

Trabalho na área da aviação, e por acordos internacionais tudo é publicado
em Inglês, todos os manuais, documentos, etc... Mesmo tudo que é produzido
no Brasil é documentado em Inglês.

Até mesmo documentos oficiais a órgãos oficiais com ANAC, podem, e alguns
até devem, ser escritos em Inglês.

Não se trata de "Imperialismo Norte Americano" . Isto é uma decisão visando
a segurança de voo.
Se cada um resolver documentar como quiser, a interpretação de documentos
importantes pode ser significativamente arriscada.

E NÃO É UM INGLÊS QUALQUER
Há muitos anos vem se estabelecendo um padrão chamado STE - Simplified
Technical English.
Ele segue uma norma chamada ASD-STE100, que inclusive, visando a segurança
de voo, essa norma não tem custo e está aberta a público, para download.

O STE possui como base uma série de regras interessantes, todas elas são
voltadas à segurança de uma interpretação NÃO DÚBIA, ou seja, na certeza
que um brasileiro ou um Chinês vai interpretar o conteúdo exatamente da
mesma forma.

ONDE ENTRA O LIBREOFFICE?
Para tanto regras como quantidade de palavras por parágrafo, tipos de
parágrafos, e regras de escrita em geral são explícitas.
Há também um vocabulário muito reduzido. A norma conta com um dicionário,
onde apresenta todas as palavras que podem ser usadas, e muitas que não
podem, apresentando possíveis substitutas e contextualizações.
É coisa séria, muito bem feita.

DA AVIAÇÃO PARA A INDÚSTRIA GERAL e outros segmentos
A norma deu tão certo que hoje diversos segmentos econômicos passaram a
adotar, e hoje trata-se de uma unanimidade, principalmente na indústria

PROFISSIONAIS E SUAS FERRAMENTAS
Escrever manuais em acordo com a STE é uma habilidade requerida em cada vez
mais empresas.
Existem alguns softwares que dão suporte a isso, alguns muito simples,
apenas apresentando violações evidentes das regras, outros mais completos,
efetivamente ajudando a colocar na norma. Alguns foram feitos por alunos de
faculdades onde isso é disciplina obrigatória, como em qualquer curso
superior na área de aeronáutica. Alguns usando macros de editores de
planilhas ou Visual Basic.


QUAL A IDEIA?
Eu vi que o CoGroo é um plugin muito legal! Com tantas funções.. e pensei:
- Por que não fazemos algo semelhante para STE?

Alguém sabe me dizer se de repente é interessante adaptar um fork de CoGroo
ou outro projeto existente para ser um STE Assistant , seria um projeto de
uso mundial, que faria também a porta de entrada para LO em empresas de
engenharia do mundo todo!

Se houverem interessados a participar de um projeto OpenSource para tal,
estou à disposição. Vou começar a analisar o fonte de CoGroo essa semana.
Se houver alguém aqui intimamente ligado ao projeto CoGroo para trocar uma
ideia inicial, seria muito, mas muuuito legal.

Um grande abraço a todos,

Antonio Augusto Todo Bom Neto

--
Você está recebendo e-mails da lista [hidden email]
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para [hidden email]
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  [hidden email]
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/