=?utf-8?Q?K=C3=A4=C3=A4nt=C3=A4minen_Pootle+offline, _ohjeita_tarvitaan?=

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Risto I. Jääskeläinen Risto I. Jääskeläinen
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

=?utf-8?Q?K=C3=A4=C3=A4nt=C3=A4minen_Pootle+offline, _ohjeita_tarvitaan?=

Hei!

Aloittelin vähän kääntämään ohjeiden päivityksiä. Heti alkuunsa tuli
suuri määrä fuzzy-rivejä, joissa ainoa vika on se, että REM on
päivitetty heittomerkiksi BASICin sallimalla tavalla. Koska Pootlessa en
osaa tehdä tuollaista etsi-korvaa (kaikki) -toiminnolla, niin ajattelin
siirtää libo_help / sbasic / shared.po -tiedoston Translate offline
-kohdasta Lataa-painikkeella omalle koneelle muokattavaksi. Tämä toimi
siten, että Firefoxin avautui
https://translations.documentfoundation.org/export/libo_help/fi/sbasic/shared.po 
-tiedosto ja tallensin sen sitten omalle koneelle.

Muokkauksen jälkeen kuitenkin en saa tekemiäni muutoksia näkyviin edes
ehdotuksina, kun upload(zip) -toiminnolla siirrän tiedoston takaisin
Pootleen .po -tiedostona.

Mahdollisesti teen jotain väärin, koska nämä harvemmin käytetyt asiat
unohtuvat minulta jne.

Minulle kävisi myös koko paketin lataaminen eestaas, jos se on helpompi
toteuttaa, mutta siihenkään ei Pootlessa näkyisi olevan (enää) toimintoa
työasemalle päin ladattaessa.

Vähän on hermoja vielä jäljellä (-;

t. Risto

__
Tutustu Saunalahden edullisiin liittymiin osoitteessa http://www.saunalahtifi/



--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail [hidden email]
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa
Harri Pitkänen Harri Pitkänen
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Kääntäminen Pootle+offline, ohjeita tarvitaan

Hei!

On Friday 11 January 2013, Risto I. Jääskeläinen wrote:

> Muokkauksen jälkeen kuitenkin en saa tekemiäni muutoksia näkyviin edes
> ehdotuksina, kun upload(zip) -toiminnolla siirrän tiedoston takaisin
> Pootleen .po -tiedostona.
>
> Mahdollisesti teen jotain väärin, koska nämä harvemmin käytetyt asiat
> unohtuvat minulta jne.
>
> Minulle kävisi myös koko paketin lataaminen eestaas, jos se on helpompi
> toteuttaa, mutta siihenkään ei Pootlessa näkyisi olevan (enää) toimintoa
> työasemalle päin ladattaessa.

Kyllä nämä toiminnot ovat edelleen olemassa. Luulisin, että uudessa versiossa
käyttöoikeuksia on pilkottu pienemmiksi ja sinulta puuttuu nyt joitain
sellaisia oikeuksia, jotka aikaisemmin olivat osa jotain muuta kokonaisuutta.

Lisäsin sinulle oikeuden "Voi ladata käännösprojektien arkistoja". Tämä ehkä
ratkaisee tuon työasemalle päin latauksen? Sitten sinulta puuttuu vielä oikeus
"Voi korvata käännöksiä lähettäessään tiedoston". Tätä en vielä lisännyt,
mutta jos olet sitä mieltä, että haluat tuonkin oikeuden (ja lataat
varmuuskopion projektista, jossa sitä käytät), niin voin lisätä senkin.

Harri

--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail [hidden email]
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa